Kendo "Les 12 articles" de l'Hokushin ittô ryû

Bonjour ami(e)s amateurs d'arts martiaux et de sabre japonais,

Une école de kenjutsu dite "de la frappe unique de l'étoile polaire" (Hokushin ittô ryû), émanant de l'Ittô Ryû, a laissé pour la postérité un manuel exposant les 12 préceptes stratégiques de sa technique : 北辰一刀流十二箇條 .

Vous pouvez voir l'original de ce manuscrit, scanné page par page, gratuitement et directement à ce lien :

http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2538953

Comme c'est un texte assez court, je vous en ai fait la retranscription intégrale ici :
(A noter que ヿ équivaut à : 事 )

- A) A propos de l'Hokushin ittô ryû :

當流劔術一刀流ト云名目ハ、元祖伊藤一刀齊ナルガ故ニ一刀流ト云ニハ非ズ。一刀齊、劔法ハ一刀ノ妙処ニ在ト云事ヲ覺悟シテ、甞テ劔法ニ名クルニ一刀ノ文字ヲ以テシ、倍其法ヲ修シ自得シタルニ因テ、後自ラ一刀齊ト号シタルナリ。此一刀ノ法、原因髙遠、意味深長ナリ。一刀トハ劔法ノ太極ナリ。一刀ヨリ、始元シテ千變萬化シテ、而シテ復一刀ニ歸ス。混沌タル一圓形ニシテ、始モ終モ無ク、起ト止ト無ク、其間運用見難ク測難ク、神妙不可思議ノ理ナリ。都テ劔技ハ無念無想ト説、狐疑心無ヤウニ修行サスレバ、更ニ一段ノ卓見、一刀ノ意味ヲ以テ妙処ヲ知ラシメントナリ。無念ト云、無想ト云、常ノ教ヘナレドモ、念ト想ト相對シテ念ト云モ無念ノ理、無念ト云モ其中念有ナリ。禪家ニ所謂、無ハ猶一重ノ関ト云テ、無ハ有ノ反對ナリ。未寂滅ノ妙処ニハアラズトナリ。寂滅為樂ト説、寂滅ニ至テ始テ道ヲ得トナリ。寂滅ノ理ハ玄妙ニシテ測知難キ事ナリ。是故ニ一刀ノ意味ヲ自得スレバ敵ヨリ測知ラルル事無、玄妙ノ至極ナリ。

中庸ニ曰詩ニ曰德輶事如毛毛ハ猶有倫上天之載ハ無聲無臭至矣

前ニ云無念無想ノ無ハ有ニ對ト云ナレバココノ無声無臭モ同シヤウニテ至極シタルニハアルマジト思フベケレトモ心ニ係ルト事ニ係ルトノ差アリ。自ラ修スルト他ヨリ賛スルトノ別アリ。無声無臭ハ至極ノ理ト見ルベシ。

是形容スベキ言ナキ故ニ子思子、無聲無臭ヲ以テ上天ノ妙用ヲ賛シタリ。

孫子曰微乎々々，至于無形；神乎々々，至于無聲ト

是則チ徳ノ民ヲ化スル、兵法ノ敵ニ勝、悉ク一理ニメ、無聲無臭、無形無聲、玄妙ニ至テ自ラ必勝ノ理備リ、始メテ神ト称スベシ。是當流ノ秘訣ニシテ、其詳悉ハ口ニ言事能ハズ。文字ニ傳フル事能ハズ。所謂以心傳心是也。雖然切瑳ノ功ヲ積トキハ自得シ易キ口傳有、又北辰ノ文字ヲ冠シタルハ、元釆千葉家先祖常胤ノ劔法ニシテ、其法衆妙ノ理有、其妙用北辰ノ徳ニ齊。北辰ハ北極星ニシテ、天地ノ正中ニ位シ南極ニ對シ、天地ヲ運轉スルノ樞ナリ。

子曰為政以德、譬如北辰居其所、衆星共之

君ノ位ニ居テ不動、無為ニメ、能衆星ヲ臣トシテ使フ。即チ太極ノ體用ナリ。至簡至静ニメ、能ク衆ヲ服スルノ理、是亦意味深長、容易説盡シ難ツ、此劔法當家ニ傳リタルヲ一刀流ト合法シテ、北辰一刀流トハ号タルナリ。倍神玅ト云ベシ。流トハ、其元祖ノ法脈、宗ナド、或ハ門未、門葉ナド云事ニテ、未ト云事ナリ。別ニ意味有ニ非ズ、俗ニナガレト云ナリ、者流ノ流ト心得ベシ。

- B) Les 12 articles de l'Hokushin ittô ryû :

1.ニ之目付之事
ニノ目付トアルハ、敵ニ二ツノ目付アルト云ヿ也。
先敵ヲ一体ニ見中ニ目ノ付所二ツ有ト
ナリ。切先ニ目ヲ付、拳ニ目ヲ付ルナリ。是二ツ
ナリ。敵ノ拳動ネバ、打ヿ叶ハズ。切先動ネバ
打ヿ叶ハズ。是二ノ目付也。又敵ニ耳目ヲ
付テ己ヲ忘テハナラズ。故ニ我モ知、彼モ知ル
ベキヿヲ、為ガタメ、二之目付也。

2.切落之事
切落トハ、敵ノ太刀ヲ切落テ勝ノ理ナリ。切落
テ後ニ勝ト云ニハ非ズ。石火ノ位トモ間ニ髪
ヲ不入トモ云所ナリ。金ト石トヲ、打合スレバ
陰中陽ヲ發スル時節ニ、火ヲ生ズルノ理ナリ、
火何レヨリ生ズルヤ知ベカラズ。又間ニ髪ヲ容
ズトハ、髪毛ホドノ隙間モナク一拍子ノヿナリ。
陰極ツテ落葉ヲ見ヨ。陰中ニ陽有テ、落ト
共ニ何ノ間ニヤラ新芽ヲ生ジテアルナリ。切落
スト共ニ敵ニ勝ノ理也。

3.遠近之事
遠近トハ敵ノ為ニ打間遠クナリ、我ガ為ニ
近クナルト云ヿナリ。何敵ノ容、照仰ノク者
ハ打間遠クナリ、我眼廡ヲ伏テ臨カカツテ打
者ハ、打間近シ。敵ヲ見下ト見上トハ大ナル
差別ナリ。遠キ面ニ臨テ、近キ拳ニ勝有
事、是ヲ以テ遠近ト云也。

4.横竪上下之事
横竪上下トハ、中正ノ所ナリ。上ヨリ来ル者ハ、
下ヨリ應ジ、下ヨリ来ル者ハ上ヨリ應ジ、横ニ
来ルモノハ竪ニ應ジ、竪ニ来ルモノハ横ニ應ジ、
心ハ中央ニ在テ氣配自由ナレト云ヿナリ。
[●] 此圖ノ如、心ハ中央ニ在テ觸動ザレハ
横竪上下ノ矩ニ外レヌト云ヿナリ。

5.色付之事
色付ノ事トハ、敵ノ色ニツクナト云ヿナリ。常
ニ見熟ザル姿制ナドヲ見ト、其姿制ニ取
付、或ハ挑聲ナドニ泥ハ、悉色ニ付ト云モノ
ナリ。假令何様ノ身法ナリトモ、我修シ得タル
所ノ横竪上下ノ矩ニ外ネバ危ヿナカルベシ。

6.目心之事
目心トハ目デ見ルナ、心デ見ヨト云ヿナリ。目ニ
見ルモノハ迷ヒアリ、心ヨリ見ルモノハ迷ハズ、目
ハ目付役ニ使、心ノ目ニテ見ルナリ。目ノ用モ
速カナルモノナレドモ、心ニテ主宰スルモノナレハ、未ダ
動止セザル前ニ動止ヲ知ルハ心ノ功ナリ。

7.狐疑心之事
狐疑心ト云ハ、疑ノ心ヲ發スナト云ヿナリ。
狐ハ疑多モノニテ、獵夫ナトニ逐ハレテモ一心
ニハ逃ズ。此邊彼邊ト止リ、顧ミテ滞ルウチニ、
他ヨリ廻リ、打殺ルルナリ。是疑ノ心ヨリ斯
ノ如シ。一條ニ逃ユカバ遁レ可ナリ。劔術モ此
如ク、是シタラ負ン、如何シタラ勝ント疑フ内
ニ敵ニ打ルルト云ヿナリ。是故ニ狐疑心ヲ除去、
心ヲ虚ニシ、一刀ノ真劔ヲ修行スベシト云意
ナリ。

8.松風之事
松風トハ相氣ヲハヅセト云ヿナリ。松ニ風
アレハ颯々トシテ常ニ相氣ナリ。相氣ヲ旁
下ネハ善勝ハ非ズ。弱ニ弱、強ニ強、石ニ石、
綿ニ綿ハ如ク打合シテハ勝負見ズ、依之
當流ハ拍子ニ無拍子ノ拍子ト打ナリ。敵弱
カラン所ヲ強ク、強キ所ヲ弱ク、敵睛眼ナ
レハ下段ニシテ拳下ヨリ責、敵下段ナレハ
睛眼ニシテ上太刀ニ抑ルト云ヤウニ相氣ヲ
旁下テ勝有ベシ。風ナラ松ヲ倒盡、松ナラ
風ヲ避過テ其乕口ニ勝アルベシ。

9.地形之事
地形トハ順地、逆地ノヿナリ。爪先下リノ地ヲ
順地ト云、爪先上リノ地ヲ逆地ト云、順ハ勝
ノ地ト云テ敵ヲ拳下リニ眼下ニ打故利
多シ。逆ハアゼ地ト云テ、敵ヲ見アゲ、容照リ
仰キ見ルユイ負ベキ地トハ云ナリ。風雨
日月ナトニ向テ損アルモ、此地形ノ理中ニ
在、然レトモ場所ニヨリ、逆地ニアリトモ進
退駆引シテ敵ヲ逆地ニオケト云ヿナリ。

10.無他心通之事
無他心通トハ敵ヲ打、一偏ノ心ニナレト云
ヿナリ。常ノ修行ニモ、傍看多キ為ナド
ニ心動、或ハ他念ニ心引レテ自己一パイノ
働キナラヌモノ故、他ニ心ヲ通ゼス、己修行
シ得タル業ダケヲ以テ敵ニ當ト云ヿナリ。

11.間之事
間ト云ハ敵合ノ間ノ事ナリ。自分ノ太刀下
三尺、敵ノ太刀下三尺ト見テ、六尺ノ間ナリ。一足
出ネバ敵ニ當ラズ、故ニ打モ突モ當流一足
一刀ト教ヘリ。又曰 X所X字XX除ク敵ノ隙間
次第ニ入テ勝ノ意味有、此間合ノ大事、
常ノ稽古ニ自得スベキ所也。

12.残心之事
残心トハ、心ヲ遺サズ打ト云ヿナリ。中ルマ
ジト思フ所ナド、ワザト打ナドハ皆残心ナリ。
心ヲ遺サズ身ヲ廢ハ、元ニ還ルト云理ナリ。
斯云バ、行過越身ナルヤウナレドモ、斯危殆
所ヲ勤ネバ狐疑心ニナリテ、慳悋心ニナリテ。
業ノ神妙ニ至ルヿ叶ハズ、是ヲ以テ、勝所
ニ負アリ。負ル所ニ勝アリ。其危負アル所
ヲ力テ自然ニ勝アルヿヲ自得スベシ自然
ノ勝トハ節ヲ撃ナリ。鷹ノ諸鳥ヲ撃ニ。

皆節ニ中劔術モ然。節ニ中ラザレバ勝
ニアラズ、節ニ中ラバ百勝疑アルベカラズ。
善ヲ
捨悪ヲ勤惡ヲ勤テ善ヲ識。當傳ヲ捨テ
又元ノ初心ノ一ニ歸自慢ナク勤ベキヿナリ
心ヲ遺ネバ遺ルト云理モアリ。戻心ナリ假令
茶碗ニ水ヲ汲、速カニ弃去、又中ヲ見レバ一
滴ノ水アリ。是速カニ弃ルカ故ニモドルナリ
是ヲ以テ惜マズ廢ヿヲ當流ノ要トス
是ゾ奥義ノ一刀圓満ナリ終磨シ玉
ノ端無ガ如ノ時ニ至ルベシ。