jdramas - sous titres ?

salut
moi je trouve des jdramas mais souvent sans sous-titres. vous trouvez où les sous titres ?

PS : je ne donne pas mes sources par respect pour le forum! pensez MP ! :wink:

tu ne va pas sur le celbre site du nom d'un celbre film d'animation japonais?
c'est marrant que tu trouves les dramas en raw , apart les team de fansub j'en conais pas beaucoup qui ont des dramas sans sous titres.
et pour trouver les sous titres bonne chance , c'est fini l'epoque du soft fansub.

Je ne sais pas s'il est possible de donner des adresses de site.

Toujours est-il que je vois des liens utiles détaillés grossièrement ci-dessous:

1/ La Bible du dorama où on trouve vraiment de tout: des séries diffusées actuellement au Japon avec un voir deux jours de retard seulement (par rapport à la diffusion télévisuelle), mais aussi des sous-titres en quantité, soit en "softsubbed" (comprendre, un fichier en plus du fichier vidéo,et comprenant les fameux sous-titres) soit en "hardsubbed" (comprendre, un seul fichier vidéo incluant lui-même les sous-titres).

2/ Sur la Bible, de nombreux liens vers les différents sites d'équpes (teams) faisant de la traduction et procurant des sous-titres (essentiellement de type "hardsubbed")

Pour avoir, les liens en question, n'hésitez pas à m'envoyer un message privé.

Cherché sur Veoh?

Il paraît que les gens qui ont l'outrecuidance de télécharger des dorama sans montrer aucun respect (ni sonnant, ni trébuchant) pour les produc... pour les artistes trouvent en raw (« cru ») plutôt ceux qui sont tout récents, parfois enregistrés quelques heures avant à la télévision japonaise. La raison en est bien sûr que personne n'a eu le temps de les sous-titrer. Pour bosser la compréhension orale, c'est bien.

Enfin, il paraît...