Vue imprimable
Bonsoir,
J'ai une question concernant la particule à utiliser avec le verbe tsutomeru.
Dans une leçon, il y a la phrase "Shigatsu kara jidôsha kankei no kaisha ni tsutomete imasu" pourtant pour les verbes d'action (comme hataraku) c'est la particule de qui s'utilise.
J'aimerai savoir la raison (si il y'en a une) de l'utilisation de la particule ni svp:).
Merci pour vos réponses.
Alors d’après mon faible niveau de japonais cela vient du fait que 勤める (tsutomeru) n’est pas une action a proprement parlé.
Contrairement à 働く (hataraku) qui est une action : travailler, 勤める (tsutomeru) c’est plus un état : être employé.
Or on utilise で pour le lieu où se passe l’action, et に avec les verbes indiquant un état statique.
Ok, compris la nuance.
Merci pour cette explication.:)
勤める? Ce ne serait pas plutôt 務める? A moins qu'il y ait les deux orthographes?
Il y a 4 kanji qui se prononcent "tsutomeru", avec des sens identiques ou different, suikasensei. Concernant les 2 citer dans ce post, ils ont le même sens:
勤める:travailler, être employé.
務める:Travailler, être employé.
努める:Essayer, faire un effort, s'efforcer, etc
勉める:Idem
On utilise tout simplement "ni" et pas "de" puisqu'il ne se passe aucune action.
C'est simplement une description de "fait":
Je travaille ici. Habitude donc.
"de" designe (entre autre) le lieu de l'action.
キチンで料理を作りました。
フランスに帰りました：
Je suis rentre en france.
On utilise ni ici, puisqu'il n'y a pas d'action.
Je suis pas un bon prof, desole^^
Je connaissais la règle pour le ni et le de - règle qui d'ailleurs a ses limites je trouve puisque dire qu'il y a plus d'action quand on mange que quand on rentre chez soi, je ne vois pas trop mais enfin... -mais je pensais simplement que le tsutomete en question n'était pas le même.
Citation:
フランスに帰りました：
Je suis rentre en france.
On utilise ni ici, puisqu'il n'y a pas d'action.
Je pense que ici le ni s'utilise afin de designer "le point d'arrivée ".
effectivement,c'est comme dans "mise ni hairimashô" par exemple. Mais il faut bien voir que souvent plusieurs particules sont utilisables.
Merci pour toutes ces réponses.
C'est beaucoup plus clair dans ma tête.