Kaibun , Dajare etc...

bonjour

j`avais poste dans langue japonaise , finalement je l`ai supprime et le reposte ici


bonjour

Les japonais aiment bien les jeux de mots et les calembourgs , le japonais se prete bien ,peut etre par son homophonie a des palindromes. Kaibun ex:

a なるとを取るな Na-ru-to wo to-ru-na ,prend pas mon roule de poisson ( doit faire allusion aux tourbillons dans la mer vers Awaji

Les Dajare sont plutot des calembourgs , se sont souvent les hommes de la cinquantaine (oyaji (親父, おやじ, オヤジ) , plus que les ados qui en racontent , les enfants ont aussi leurs dajare



envoyez vos dajare ou kaibun , dans ce topic ,les gagnants ne recevront pas de petite recompense !

駄洒落と回文をどうぞ

des ex de dajare par le specialiste

http://fr.wikipedia.org/wiki/Masashi_Tashiro

Les calembours, c'est marrant dans toutes les langues, mais en japonais, méfiance... Il y a des classiques, mais ce sont surtout les 親父（おやじ） qui en usent et en abusent.

Ca n'est pas toujours bon pour l'image et on risque de se faire catégoriser おっさん, donc à utiliser avec modération.

Voici un lien sur Wikipédia Japan qui en donne toute une série... il faut malheureusement savoir lire le japonais.

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A7%...B4%92%E8%90%BD

Pour faire marrer les Japonais, je recommande d'utiliser les répliques comiques en vogue... Notamment, 「欧米か？」.

bonjour

en effet c`est plutot oyaji teki na