Re : Aide pour la traduction
L’Ecole de l’esprit du pin semble plutôt bien, non?
La prononciation est correcte.
Le « mélange » est effectivement possible pour les Japonais qui n’en font pas cas.
Les kanji sont corrects et « shoshin ryu » est également possible. Si c’est pour une Ecole d’Arts Martiaux, on trouve de nombreux exemples similaires.
Re : Aide pour la traduction
Citation:
Envoyé par
skydiver
L’Ecole de l’esprit du pin semble plutôt bien, non?
La prononciation est correcte.
Le « mélange » est effectivement possible pour les Japonais qui n’en font pas cas.
Les kanji sont corrects et « shoshin ryu » est également possible. Si c’est pour une Ecole d’Arts Martiaux, on trouve de nombreux exemples similaires.
Merci Skydiver pour votre aide.;)
Je vous souhaite une belle journée.
Shijindo
Re : Aide pour la traduction
Avec plaisir et bon après-midi.
S’agit-il du nom d’une Ecole martiale?