FAQ LeJapon.org

Ici vous pouvez trouver des réponses à des questions sur le fonctionnement du forum. Utilisez les liens ou la zone de recherche ci-dessous pour trouver votre chemin autour.

Comment afficher les caractères japonais?

1 - Utilisateurs Microsoft Windows

- Win 98, 95
Il faut télécharger le complément linguistique pour la langue japonaise appelé IME (Input Method Editor).
- Win XP pro et XP édition familiale
Le complément linguistique est déja présent sur ces systèmes d'exploitation.
Aller dans le Panneau de configuration, puis cliquer sur Options régionales et linguistiques, puis sur Ajouter d'autres langues, puis cocher l'option "Installer les fichiers pour les langues d'extrème Orient". Laissez vous guider ensuite.

2 - Utilisateurs Macintosh

Tout est présent (polices japonaises) dans le logiciel d'installation. Il suffit ensuite de préciser ses propres préférences.
Pour tout savoir consultez le document pdf réalisé par GATTACA.

3 - Utilisateurs Linux

C'est très simple maintenant puisqu'il suffit d'ajouter le japonais dans les paramètres. Par exemple, sous Ubuntu:
- aller dans "Paramètres Système" et "Prise en charge des langues" puis cliquer sur "installer/supprimer des langues". Dans la liste déroulante qui s'ouvre, sélectionner le japonais et valider.
- pour pouvoir ensuite écrire en japonais, il faut aller dans "Saisie de texte" et ajouter "Japonais (Anthy)" puis valider.

Vous pouvez aussi visiter ce site:
Le japonais sous Linux

Quels sont les traitements de texte qui autorisent le japonais?

1 - Utilisateurs Windows

JWPce est un traitement de texte gratuit, spécialement prévu pour le japonais.
Il intègre le dictionnaire Edict (japonais-anglais-japonais) et une version française de ce dictionnaire peut y être ajoutée.
Téléchargez le à partir de cette page JWPce
Microsoft Word permet d'écrire en japonais si vous avez installé IME (voir question précédente de la FAQ)
Open Office est une autre solution (non Microsoft)

2 - Utilisateurs Macintosh

Tous les traitements de texte permettent d'écrire en japonais (Word et Apple Works par exemple)

2 - Utilisateurs Linux

Une fois la langue japonaise ajoutée avec le clavier Anthy (voir chapître ci-dessus), vous pouvez écrire en japonais dans LibreOffice Writer (le traitement de texte très complet installé par défaut sur les distributions Ubuntu)

Comment conserver un clavier AZERTY avec IME?

Avec Windows 7, seule la clé 0000411 est à modifier dans le registre. La procédure est la même qu'avec Windows XP, ci-dessous. Pour que cela soit pris en compte, il faut redémarrer Windows.
Avec Win XP, voici comment conserver le clavier français (AZERTY) en tapant du japonais:
- Lancer Regedit (Démarrer/Executer puis taper "regedit")
- Trouver le dossier suivant: HKEY_LOCAL_MACHINE/System/CurrentControlSet/Control/KeyboardLayouts/
Vous avez là, les configurations clavier pour toutes les langues.
- Vérifier et Editer ces clefs (vous devez avoir "kbdfr.dll au lieu de kbdus.dll). Je crois en avoir modifié 2 sur les 3 mais vous devez avoir quelque chose comme ça:

Clef 40c



Clef 411



Clef E0010411



Avec les précédentes versions de windows, 1 seule de ces clefs est à changer: la clef 411 sur Win 95 et 98; la clef E0010411 sur Win NT.

Rechercher dans la FAQ

Sélectionnez cette option si vous souhaitez que votre recherche se fasse dans le texte des articles de la FAQ ainsi que leurs titres.

Sélectionnez une option ici pour spécifier comment vous souhaitez que votre requête de recherche soit traitée. Avec 'n'importe quel mots', vous obtiendrez les plus nombreux mais peut-être les moins pertinents résultats, tandis que avec une 'expression complète', vous obtiendrez seulement les résultats qui contiennent exactement ce que vous recherchez.