Forums LeJapon.org - Traductions http://www.lejapon.org/forum/ Toutes les petites demandes de traductions fr Thu, 23 May 2013 14:32:06 GMT vBulletin 5 http://www.lejapon.org/forum/images/misc/rss.png Forums LeJapon.org - Traductions http://www.lejapon.org/forum/ <![CDATA[Besoin d'aide pour traduction d'un mot doux!]]> http://www.lejapon.org/forum/threads/17259-Besoin-d-aide-pour-traduction-d-un-mot-doux%21?goto=newpost Sun, 19 May 2013 15:28:45 GMT Bonjour à tous
je ne connais absolument aucun mot de japonais... mon copain non plus; il revient d'un séjour à Tokyo et m'a fait cadeau d'une jolie carte avec un message écrit en japonais (il a demandé à quelqu'un de traduire et de l'écrire pour lui!). S'il vous plaît j'ai besoin d'aide pour déchiffrer ce mot ! Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider ? (l'image me semble petite j'espère qu'elle est lisible) merci d'avance !
Agnes
Cliquez sur l'image pour l'afficher en taille normale Nom : SCAN0153.JPG Affichages : 21 Taille : 210.5 Ko ID : 3216
Miniatures jointes
Cliquez sur l'image pour l'afficher en taille normale Nom : SCAN0153.JPG Affichages : Non disponible Taille : 210.5 Ko ID : 3216  
]]> Traductions agnes92 http://www.lejapon.org/forum/threads/17259-Besoin-d-aide-pour-traduction-d-un-mot-doux%21 Problème de sens de lecture en Japonais.. http://www.lejapon.org/forum/threads/17243-Probl%C3%A8me-de-sens-de-lecture-en-Japonais?goto=newpost Thu, 09 May 2013 16:15:37 GMT Bonsoir ;)

Par exemple lorsque je dois traduire une phrase Japonaise, je connais tous les mots mais je n'arrive pas à la traduire (mon dieu.. :mrgreen:).
Par exemple : Mahō Shōjo Madoka Magika. Je suis bloquée..

Je me lance :
Madoka la fille magique de la magie.:confused:

Mahō Shojō = Fille Magique
Madoka = Madoka (c'est un prénom)
Magika = Magie (je ne suis pas sure)

Je bloque lors de la traduction. Je ne suis même pas sure que ça soit ça. Je bloque avec le mot "Magika".

Merci d'avance... ]]> Traductions Sei00 http://www.lejapon.org/forum/threads/17243-Probl%C3%A8me-de-sens-de-lecture-en-Japonais <![CDATA[Correction de 次回もお楽しみに]]> http://www.lejapon.org/forum/threads/17242-Correction-de-%E6%AC%A1%E5%9B%9E%E3%82%82%E3%81%8A%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%81%BF%E3%81%AB?goto=newpost Thu, 09 May 2013 11:28:07 GMT Bonjour, ;)

En regardant un manga, il y avait écrit " 次回もお楽しみに ". Malheureusement, je n'arrive pas à savoir ce que ça signifie.. :(
J'ai trouvé ceci "Stay tuned next time (Restez à l'écoute la prochaine fois)" sur google traduction. Il ne faut pas trop se fier aux traducteurs car leur traductions sont souvent fausses.
Quelqu'un aurait l'aimabilité de me dire si ma traduction est juste, s'il vous plaît? Si ce n'est pas le cas, par quoi dois-je le traduire?


次回もお楽しみに
tsugi kaimoo raku shimini
(je ne sais pas si la prononciation des kanjis est correcte).

Merci d'avance :D. ]]> Traductions Sei00 http://www.lejapon.org/forum/threads/17242-Correction-de-%E6%AC%A1%E5%9B%9E%E3%82%82%E3%81%8A%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%81%BF%E3%81%AB <![CDATA[Traduction de "confiance en soi"]]> http://www.lejapon.org/forum/threads/17240-Traduction-de-confiance-en-soi?goto=newpost Thu, 09 May 2013 08:55:13 GMT Comment traduiriez-vous "confiance en soi" en kanji? ]]> Traductions Lili http://www.lejapon.org/forum/threads/17240-Traduction-de-confiance-en-soi <![CDATA[2013年春 、 tvアニメ化決定]]> http://www.lejapon.org/forum/threads/17236-2013%E5%B9%B4%E6%98%A5-%E3%80%81-tv%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E5%8C%96%E6%B1%BA%E5%AE%9A?goto=newpost Tue, 07 May 2013 17:09:47 GMT Bonjour, :D

J'ai un soucis pour traduire cette phrase.
"2013年春 、TVアニメ化決定！！"
J'ai trouvé : Printemps 2013, (litt. année printemps 2013). C'est ça ou c'est "Au printemps de l'année 2013?"

Ensuite j'ai un doute pour le reste, si c'est "Décision d'animation TV! !" (c'est peut être mal traduit) ou autre chose de similaire

Je sais juste que :
TV = TV
アニメ = ANIME
化 = influence, transformation, prendre la forme de
決 = arrangement, décider,fixer,se mettre d'accord
定 : decidé, determiné, établi, fixé

Merci d'avance. ]]> Traductions Sei00 http://www.lejapon.org/forum/threads/17236-2013%E5%B9%B4%E6%98%A5-%E3%80%81-tv%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E5%8C%96%E6%B1%BA%E5%AE%9A <![CDATA[Traduction d'une date]]> http://www.lejapon.org/forum/threads/17233-Traduction-d-une-date?goto=newpost Sun, 05 May 2013 18:22:49 GMT Bonjour à vous tous! Je souhaiterais savoir comment écrire une date en japonais afin de me faire un tatouage : 04.06.2012 Merci de toutes vos... Bonjour à vous tous!

Je souhaiterais savoir comment écrire une date en japonais afin de me faire un tatouage : 04.06.2012

Merci de toutes vos réponse par avance :D ]]> Traductions Lili http://www.lejapon.org/forum/threads/17233-Traduction-d-une-date Que signifie ceci? http://www.lejapon.org/forum/threads/17231-Que-signifie-ceci?goto=newpost Sun, 05 May 2013 18:14:03 GMT Bonjour,

J'aimerai savoir ce celà signifie : http://nsa34.casimages.com/img/2013/...1542192445.png
Je sais simplement que se sont 2 kanjis..

Merci d'avance. :D ]]> Traductions Sei00 http://www.lejapon.org/forum/threads/17231-Que-signifie-ceci Qui peux me corriger mes traductions, svp? :) http://www.lejapon.org/forum/threads/17230-Qui-peux-me-corriger-mes-traductions-svp-%29?goto=newpost Sun, 05 May 2013 13:52:02 GMT Bonjour :D

Peut-on me dire si mes phrases traduites du Japonais au Français sont-elles correctes, svp? :)

Nanairo Shirube Hanasen :"Détonateur de fleur aux couleurs de l'arc-en-ciel"
Fōchun Kyatto (Fortune Cat) : (dans le sens ; hasard et chance) Le chat de la fortune
Maboroshi Pikunikku : Pique-nique illusoire
Yoima Tsubame : Hirondelle du soir


Merci d'avance ! :roll: ]]> Traductions Sei00 http://www.lejapon.org/forum/threads/17230-Qui-peux-me-corriger-mes-traductions-svp-%29 <![CDATA["カン"]]> http://www.lejapon.org/forum/threads/17225-%E3%82%AB%E3%83%B3?goto=newpost Wed, 01 May 2013 14:21:24 GMT J'aimerai savoir ce que "カン" (kan, en kana) signifie, s'il vous plaît.

Il provient de ce manga : http://nsa34.casimages.com/img/2013/...5700477651.png

Je ne sais pas s'il s'agit d'un onomatopé ou d'autre chose. J'ai beau chercher mais je ne trouve pas

Merci d'avance ]]> Traductions Sei00 http://www.lejapon.org/forum/threads/17225-%E3%82%AB%E3%83%B3 traduction en kanji http://www.lejapon.org/forum/threads/17223-traduction-en-kanji?goto=newpost Mon, 29 Apr 2013 20:39:50 GMT bonsoir a tous ,

je souhaiterai me faire tatouer une phrase en kanji. Je me tourne vers vous car il m'est difficile de trouver quelques choses qui donne vraiment du sens a ma phrase une fois traduite :(
la phrase serai : -anglais :This pain will be useful one day
- ou francais : cette peine sera utile un jour

quelqu'un pourrais m'aider ? :D ]]> Traductions badcloud http://www.lejapon.org/forum/threads/17223-traduction-en-kanji <![CDATA[Yūna]]> http://www.lejapon.org/forum/threads/17213-Y%C5%ABna?goto=newpost Wed, 24 Apr 2013 07:26:59 GMT Konbonwa.

Alors voilà, je suis un passionné du Japon depuis longtemps et je vais acquérir d'ici un mois et demi un Akita Inu.

J'ai trouvé son prénom mais je voudrais savoir s'il est possible de le traduire en Kanji ou à défaut en Katakana pour pouvoir lui faire une jolie prénom.

Le problème c'est que j'ai déjà trouvé trois orthographes différentes en Romaji et du coup je ne sais pas comment m'y prendre.

Alors le prénom c'est Yūna que j'ai aussi vu écris Yûna ainsi que Yuna. C'est censé signifier Lune dans un dialecte Japonais.

Donc je voulais savoir déjà si je ne me trompais pas au niveau de sa signification et quelle serait sa traduction.

Merci beaucoup d'avance.


n.b: Je n'ai absolument trouvé aucun endroit pour faire sa présentation donc si vous vouliez bien me l'indiquer ça serait aussi cool. ]]> Traductions benyhex http://www.lejapon.org/forum/threads/17213-Y%C5%ABna