Femmes et proverbes japonais
par
le 24/03/2002 16h52
Nombre de lectures: 18095
Les femmes :
- 犯罪の陰に女あり
hanzai no kage ni onna ari
(Il y a une femme dans l’ombre de tout crime)
Equivalent français : « Cherchez la femme » - 女は弱し、されど母は強し
onna wa yowashi, saredo haha wa tsuyoshi
(la femme est frêle, mais les mères sont puissantes)
- 女の知恵は鼻の先
onna no chie wa hana no saki
(la sagesse des femme s’arrête au bout de leur nez – la sagesse des femmes est superficielle)
Equivalent français : « Longs cheveux, courte cervelle » - 亭主を尻に敷く
teishu o shiri ni shiku
(mettre le mari sous ses fesses)
Equivalent français : « La femme porte la culotte » - 女三人寄れば姦しい
onna san-nin yoreba kashimashii
(trois femmes ensemble, ça fait beaucoup de bruit)
Equivalent français : « Quatre femmes font plein marché »