Okinawa est l’île principale de l’archipel des Ryûkyû, ex-royaume devenu département situé entre l’île de Taïwan, l’archipel nippon et la Chine. La
danse y tient depuis des siècles une place majeure et ce n’est pas sans raison qu’au Japon, on l’appelle « l'île aux danses et aux chansons »…
On peut classer les danses d’Okinawa en deux catégories : les danses classiques de Ryûkyû, divertissements courtois qui étaient à l’origine présentés à la cour du château de Shuri pour accueillir les ambassades impériales venues de Chine, et les danses traditionnelles folkloriques pratiquées à l'occasion de fêtes de village et autres festivals, et étroitement liées à la vie quotidienne de la population okinawaïenne.
Ces arts traditionnels sont propres à Okinawa, mélange unique né de la rencontre entre des danses autochtones, des instruments de musique chinois et diverses influences venues d'Asie du sud-est, de Chine ou du Japon.
...
"Bansenshûkai" : Bilan de traduction française
Auteur du sujet: Naruto1598Salut les ami(e)s,
Dernier message: skydiver Hier, 19h18Un bilan concernant la traduction française du "Bansenshûkai", l'encyclopédie traditionnelle du ninjutsu en