• Introduction à la littérature japonaise...

    Au cours de mes recherches je suis tombée sur un article qui était consacré à la littérature japonaise, trouvant que celui-ci était intéressant, j'ai décidé de vous le présenter (les mots en gras sont expliqués à la fin du texte).

    Coupé du continent par une mer difficile, le Japon avait un retard considérable sur l'Empire chinois.
    Dans les premiers siècles de notre ère des contacts s'établirent entre les deux pays.

    L'archipel, politiquement morcelé, ignorait toute écriture, et sa culture était encore au stade énéolithique. Les dynastes du Yamato, qui avaient entrepris la construction d'un embryon d'Etat, comprirent très vite l'intérêt qu'il y avait à emprunter systématiquement tous les éléments de la civilisation continentale, à commencer par l'écriture, véhicule de la pensée et instrument du gouvernement.

    Dans un premier temps, ils usèrent de la langue chinoise et de son moyen d'expression, le système des idéogrammes.

    C'est ainsi que cette langue, étrangère à double titre, car nulle autre, peut-être, n'est plus éloigné du japonais par ses structures morphologiques et syntaxiques, devint et resta pendant des siècles la langue juridique et administrative de l'Etat insulaire, jouant un rôle analogue à celui du latin dans les royaumes d'Occident.

    De même que le latin, le chinois était aussi la langue religieuse; les textes bouddhiques parvinrent en effet au Japon, à partir du VI ème s., dans leur version chinoise.

    Langue d'Eglise et langue d'état , le chinois suffit aux besoins des Japonais tant que l'écriture resta l'apanage d'un petit groupe de gouvernants, étroitement liés à la Cour du Yamato.

    C'est dans cette langue que sont rédigés les plus anciens écrits conservés, oeuvres du prince-régent Shôtoku-taishi (572-v. 621): la <i>Constitution en dix-sept articles</i> et plusieurs commentaires de sûtra.

    Ce premier article correspond à une introduction de la littérature japonaise, par la suite, il y aura:

    -La période Nara : les grandes compilations
    -L' ère de Heian
    -Guerres civiles et conscience nationale : l'épopée
    -De l'action à la représentation: la naissance du théâtre
    -Le siècle d'Edo (1750-1850)
    -L' ère Meiji (1868-1912)
    -L' ère Taishô (1912-1926)
    -L' ère Shôwa
    -La littérature aujourd'hui

    Source de l'article: Dictionnaire des littératures françaises et étrangères, Larousse