Shôgatsu

一年の始まりである正月は、日本の伝統行事の中でもっとも重要なものです。


もともと正月は、正月さま[歳さま]を迎える儀式でした。正月さまは高い山から里に降りてきて、人々に幸福をもたらすと信じられて いたのです。


そこで、人々は前年の十二月十三日の正月事始めからさまざまな準備を整え、一月一日に正月さま迎えると、家 族そろって歳を取り、お節料理を食べて祝いました。


現代では、儀式よりも会社や学校の長期休暇という面が強まり、実家に帰ったり海外旅行をする人が増えていま す。

Traduction ...

Shôgatsu est le commencement de la nouvelle année et c'est la fête la plus importante parmi les fêtes traditionnelles japonaises. A l'origine, le mot shôgatsu signifiait un rite ou l'on recevait le dieu du nouvel an appelé shôgatsu-sama ou Toshigami-sama. On croyait que shôgatsu-sama était un dieu venant d'une haute montagne ou il habitait et qui descendait dans les villes pour apporter le bonheur aux gens. Afin de recevoir le dieu du nouvel an, le premier janvier, les gens ont commencé à préparer cette fête, traditionnellement à partir du 13 décembre, ce qu'on appelle shôgatsu koto hajime. Le premier janvier quand on reçoit le shôgatsu-sama, toute la famille se réunit pour manger les plats du nouvel an qu'on appelle osechi-ryori et à l'époque, c'était une période ou tout le monde avançait en âge.
Aujourd'hui shôgatsu est considéré comme des vacances plutôt qu'un rite. Comme les bureaux et les écoles sont fermés pendant le shôgatsu, on constate que de nombreuses personnes passent leurs vacances en rentrant dans leur famille ou en faisant un voyage à l'étranger.