• Initiation au Japonais 1



    Les pronoms personnels

    • Je : Watashi 「わたし」 「私」
    • tu - vous (singulier) : anata * 「あなた」
    • il : kare 「かれ」 「彼」
    • elle : kanojo 「かのじょ」 「彼女」
    • nous : watashi tachi 「わたしたち」 「私たち」
    • vous (pluriel) : anata tachi * 「あなたたち」
    • ils : karera 「かれら」
    • elles : kanojo tachi - kanojora (péjoratif) 「かのじょたち」 「かのじょら」

    * en fait on emploiera souvent le nom ou le prénom de la personne à qui l'on s'adresse, plutôt que "anata".

    Les pronoms démonstratifs

    Ces pronoms varient selon que l' objet désigné se situe près du locuteur, près de l'interlocuteur ou qu'il est éloigné des deux personnes.
    1. Près du locuteur
      Kore - Kono
      「これ」 「この」
      ceci - ce
    2. Près de l'interlocuteur
      Sore - Sono
      「それ」 「その」
      Cela - Ce
    3. Eloigné des deux
      Are - Ano
      「あれ」 「あの」
      Cela - Ce


    Exemples:

    1 - Près du locuteur:

    • Kore wa hon desu
      「これはほんです」
      「これは本です」
      ceci est un livre
    • Kono shinbun wa yasui desu
      「このしんぶんはやすいです」
      「この新聞は安いです」
      Ce journal (ci) n'est pas cher


    2 - Près de l'interlocuteur:

    • Sore wa isu desu
      「それはいすです」
      「それは椅子です」
      C'est une chaise (cela est une chaise)
    • Sono hana wa kirei desu
      「そのはなはきれいです」
      「その花は綺麗です」
      Cette fleur (là) est jolie


    3 - Eloigné des deux

    • Are wa teburu desu
      「あれはテーブルです」
      C'est une table
    • Ano kuruma wa totemo takai desu
      「あのくるまはとてもたかいです」
      「あの車はとても高いです」
      Cette voiture là est très chère

    Sore/are, sono/ano peuvent avoir d'autres sens que nous verrons plus loin.