• Iphone et Japonais - Application: Japanese



    Tout le monde le sait maintenant, l'Iphone est le seul smartphone au monde à proposer autant d'applications - plus de 10.000 - dans tous les domaines possibles et imaginables.
    Il existe donc toute une série d'applications dédiées à l'apprentissage de la langue japonaise. Aujourd'hui nous allons nous intéresser à une des meilleures d'entre elles, l'application "Japanese" disponible sur l'Apple store pour 12,99€.
    Dans la dernière version - V 2.2 - l'application occupe 52 Mb de mémoire. Elle fonctionne sur Ipod Touch, Iphone (à partir de la version 3.0) et le sera également bientôt sur Ipad.

    Tout d'abord, Japanese peut être utilisé n'importe où car aucune connexion (3G - wifi) n'est nécessaire pour qu'elle fonctionne. L'application intègre 150.000 entrées et 12.000 kanji et est basée sur les données de JMdict comme d'autres logiciels où dictionnaires de japonais en ligne.

    Le menu principal

    Au lancement de l'application, le menu qui est proposé à l'utilisateur se compose de:

    • hiragana et katakana
    • kanji
    • historique (des recherches)
    • listes de vocabulaire (créées par l'utilisateur)
    • des notes et labels (que l'utilisateur peut ajouter aux définitions)
    • un lexique classé (agriculture, art, astrologie, etc)
    • des catégories lexicales (expressions, proverbes, verbes, adjectifs, onomatopées, etc..)
    • JLPT (kanji, vocabulaire pour chaque niveau du test)



    Les tableaux de kana




    La recherche de kanji

    Elle peut se faire selon différents critères:

    • par clé
    • par type de kanji
    • par nombre de traits
    • par année scolaire japonaise



    La recherche de kanji peut également être faite par le tracé avec le doigt. Il suffit pour cela d'avoir ajouté le clavier chinois dans les paramètres de l'iphone.



    Pour chaque kanji, l'application nous présente:

    • ses lectures chinoises et japonaises (ON-yomi et KUN-yomi)
    • son nombre de traits et l'ordre des traits
    • ses principaux sens
    • ses composants
    • des exemples d'utilisation
    • des kanji ressemblants
    • des références dans différents dictionnaires de kanji
    • une possibilité d'ajouter des notes personnelles



    Vocabulaire

    L'application dispose d'un lexique classé par groupes, mais propose également la possibilité de créer son propre lexique (image 23) et d'ajouter un label de couleur à un mot (image 24).




    La partie JLPT

    L'application propose l'étude des différents niveaux du JLPT (niveau 4 à 1) et rappelle le nombre de jour avant la date du prochain test. Le test est annuel à une date fixe dans le monde entier. Pour chaque niveau, on peut choisir de travailler sur le vocabulaire ou sur les kanji. On peut également passer en mode "étude" (test) qui permet de se tester dans chaque niveau.




    J'encourage fortement tous les possesseurs d'Iphone qui étudient le japonais à se procurer cette excellente application qui leur permettra de réviser vocabulaire et kanji n'importe où, n'importe quand.

    Des informations complémentaires pourront être trouvées sur le site internet de son développeur: codefromtokyo.com