1 - Utilisation avec un nom: Nom + no kawari ni
- shinbun no kawari ni hon o katta
新聞のかわりに本を買った
a la place d'un journal, j'ai acheté un livre - biru no kawari ni nihon cha o nomimashita
ビールのかわりに日本茶を飲みした
au lieu d'une bière j'ai bu du thé vert
2 - Utilisation avec un verbe: Verbe + kawari ni
Il peut s'agir d'une substitution d'action - au lieu de faire une chose, on en fait une autre - (1er exemple)
Mais aussi d'une contre-partie (2ème exemple)
- aruku kawari ni hashirimashita
歩くかわりに走りました
au lieu de marcher j'ai courru - kanojo ni furansugo o oshiete ageru kawari ni nihongo o oshiete moratte iru
彼女にフランス語を教えてあげるかわりに日本語を教えてもらっている
je lui enseigne le français et (en contre-partie) elle m'enseigne le japonais
3 - Utilisation avec un adjectif: Adjectif + kawari ni
Dans ce cas le sens est différent. Il correspond à "bien que", "cependant", "en revanche". Kawari ni peut être remplacé par keredomo.
- takakatta kawari ni oishikatta
高かったかわりにおいしかった
c"était cher mais c'était bon