J'aimerais vous présenter la nouvelle édition d'un livre de
judo venant tout juste de paraître chez
Yugen éditions.
Il s'agit d'un ouvrage mythique dont la plupart des pratiquants ont entendu parler…sans jamais pouvoir le voir en raison de son extrême rareté ! Publié en 1911, il a été écrit par les premiers élèves de Jigoro KANO,
Sakujiro YOKOYAMA et
Eisuke OSHIMA et traduit par l'enseigne de vaisseau
LE PRIEUR.
Si vous êtes passionné(e) par le judo et l’esprit de ses origines, ce livre vous comblera par sa simplicité, mais aussi parce qu’on découvre que le judo transmis par Me Kano était bien différent, par certains aspects, de la discipline sportive que l’on connait aujourd’hui.
Dans une période de large diffusion du judo à travers le Japon, Jigoro Kano, son fondateur, exprime une forte volonté de le faire connaître à l’étranger. C’est dans cet esprit que ce livre fut écrit, puis traduit : il s’agit ainsi du premier ouvrage d’expertise à décrire la
méthode du professeur Kano en français. Une multitude de détails permettra aux pratiquants d’approfondir et de perfectionner leurs
techniques de judo, car les bases fondamentales y sont expliquées : échauffement et chutes, travail debout, au sol, atémis… Au-delà de l’aspect technique, la richesse de cet ouvrage réside dans l’esprit qui l’anime.
...
"Bansenshûkai" : Bilan de traduction française
Auteur du sujet: Naruto1598Salut les ami(e)s,
Dernier message: Naruto1598 16/10/2024, 18h41Un bilan concernant la traduction française du "Bansenshûkai", l'encyclopédie traditionnelle du ninjutsu en