• Initiation au Japonais 2



    Action en cours - La forme en [V + te] des verbes

    Pour exprimer une action qui se déroule et qui n'est pas terminée, on a recours à une déclinaison du verbe qui est la forme en [V + te].
    Elle est un peu équivalente à la forme progressive de l'anglais (forme en [to be + V + ing])

    Verbe [fr] Verbe [infinitif] Verbe [masu] Verbe [te]
    Verbes en RU
    manger taberuたべ tabemasuたべます tabete たべ
    regarder miruみる mimasuます mite
    donner* ageruあげ agemasuあげます ageteあげ
    donner* kureruくれ kuremasuくれます kureteくれ
    Verbes en U
    acheter kau kaimasuかいます katteって
    rencontrer au aimasuあいます atteって
    recevoir morauもら moraimasuもらいます moratteもらって
    verbes en KU
    travailler hatarakuはたら hatarakimasuはたらきます hataraiteはた らいて
    aller iku ikimasuいきます itteって
    marcher arukuある arukimasuあるきます aruiteあるい
    verbes en MU, BU, NU
    lire yomuよむ yomimasuよみます yondeんで
    boire nomu nomimasuのみます nondeんで
    jouer asobuあそ asobimasuあそびます asondeあそんで
    choisir erabuえら erabimasuえらびます erandeえらんで
    mourir shinu shinimasuしにます shindeんで
    verbes en GU
    nager oyoguおよ oyogimasuおよぎます oyoideおよいで
    se dépêcher isoguいそぐ isogimasuいそぎます isoideいそいで
    verbes en TSU
    attendre matsu machimasuまちます matteまって
    verbes irréguliers
    faire suruする shimasuます shite
    venir kuruくる kimasuます kite

    Pour les verbes ichidan, on a le schéma + te. Pour les verbes yodan, on a le schéma + tte って Exemples :
    courir : hashiru/ hashitte
    s’assoir : suwaru/suwatte
    se fâcher : okoru /okotte
    refuser : kotowaru / kotowatte

    *"kureru" est utilisé à la place de "ageru" quand il s’agit d’une personne à qui l'on doit du respect qui accomplit l’action de donner.

    Attention pour les verbes en "ku": ils donnent tous "ite" sauf le verbe "iku" (aller) qui devient "itte" à la forme en "te". Pour les actions qui sont en cours de déroulement (être en train de) on utilise la forme en "Vte + imasu", un peu équivalente à la forme en "Be + Ving" en anglais. "imasu" étant la forme polie du verbe "iru". (I am reading = Je suis en train de lire)

    tabete imasuたべています je mange (je suis en train de...)
    nonde imasuんでいます je bois
    asonde imasuあそんでいま す je m'amuse
    oyoide imasuおよいでいま す je nage
    benkyô shite imasuべ んきょうしています j'étudie

    Dans l'utilisation de cette forme en "Vte + imasu" , très souvent dans le langage familier le "i" de "imasu" ne sera pas prononcé.
    Encore plus familièrement, la forme Vte + masu est transformée en Vte + iru
    iru étant l'infinitif de imasu

    Forme polie polie abrégée Forme neutre neutre abrégée
    tabete imasu
    たべています
    tabete masu
    たべてます
    tabete iru
    たべている
    tabeteru
    たべてる
    nonde imasu
    んでいます
    nonde masu
    んでます
    nonde iru
    んでいる
    nonderu
    んでる
    asonde imasu
    あそんでいま す
    asonde masu
    あそんでます
    asonde iru
    あそんでいる
    asonderu
    あそんでる
    oyoide imasu
    およいでいま す
    oyoide masu
    およいでます
    oyoide iru
    およいでいる
    oyoideru
    およいでる
    benkyô shite imasu
    べ んきょうしています
    benkyô shite masu
    べ んきょうしてます
    benkyô shite iru
    べん きょうしている
    benkyô shiteru
    べん きょうしてる
    En fonction de votre interlocuteur, vous pourrez donc choisir le degré de politesse le mieux adapté.