• Initiation au Japonais 2

    par
    JM
     Nombre de lectures: 229513  
    Pages: Action en cours - la forme en [V + te] des verbes  Précédent  Suivant


    Action en cours - La forme en [V + te] des verbes

    Pour exprimer une action qui se déroule et qui n'est pas terminée, on a recours à une déclinaison du verbe qui est la forme en [V + te].
    Elle est un peu équivalente à la forme progressive de l'anglais (forme en [to be + V + ing])

    Verbe [fr] Verbe [infinitif] Verbe [masu] Verbe [te]
    Verbes en RU
    manger taberu「たべる」 tabemasu「たべます」 tabete 「たべて」
    regarder miru「みる」 mimasu「みます」 mite「みて」
    donner* ageru「あげる」 agemasu「あげます」 agete「あげて」
    donner* kureru「くれる」 kuremasu「くれます」 kurete「くれて」
    Verbes en U
    acheter kau「かう」 kaimasu「かいます」 katte「かって」
    rencontrer au「あう」 aimasu「あいます」 atte「あって」
    recevoir morau「もらう」 moraimasu「もらいます」 moratte「もらって」
    verbes en KU
    travailler hataraku「はたらく」 hatarakimasu「はたらきます」 hataraite「はた らいて」
    aller iku「いく」 ikimasu「いきます」 itte「いって
    marcher aruku「あるく」 arukimasu「あるきます」 aruite「あるいて」
    verbes en MU, BU, NU
    lire yomu「よむ」 yomimasu「よみます」 yonde「よんで」
    boire nomu「のむ」 nomimasu「のみます」 nonde「のんで」
    jouer asobu「あそぶ」 asobimasu「あそびます」 asonde「あそんで」
    choisir erabu「えらぶ」 erabimasu「えらびます」 erande「えらんで」
    mourir shinu「しぬ」 shinimasu「しにます」 shinde「しんで」
    verbes en GU
    nager oyogu「およぐ」 oyogimasu「およぎます」 oyoide「およいで」
    se dépêcher isogu「いそぐ」 isogimasu「いそぎます」 isoide「いそいで」
    verbes en TSU
    attendre matsu「まつ」 machimasu「まちます」 matte「まって」
    verbes irréguliers
    faire suru「する」 shimasu「します」 shite 「して」
    venir kuru「くる」 kimasu「きます」 kite「きて」

    Pour les verbes ichidan, on a le schéma + te. Pour les verbes yodan, on a le schéma + tte って Exemples :
    courir : hashiru/ hashitte
    s’assoir : suwaru/suwatte
    se fâcher : okoru /okotte
    refuser : kotowaru / kotowatte

    *"kureru" est utilisé à la place de "ageru" quand il s’agit d’une personne à qui l'on doit du respect qui accomplit l’action de donner.

    Attention pour les verbes en "ku": ils donnent tous "ite" sauf le verbe "iku" (aller) qui devient "itte" à la forme en "te". Pour les actions qui sont en cours de déroulement (être en train de) on utilise la forme en "Vte + imasu", un peu équivalente à la forme en "Be + Ving" en anglais. "imasu" étant la forme polie du verbe "iru". (I am reading = Je suis en train de lire)

    tabete imasu「たべています」 je mange (je suis en train de...)
    nonde imasu「のんでいます」 je bois
    asonde imasu「あそんでいま す」 je m'amuse
    oyoide imasu「およいでいま す」 je nage
    benkyô shite imasu「べ んきょうしています」 j'étudie

    Dans l'utilisation de cette forme en "Vte + imasu" , très souvent dans le langage familier le "i" de "imasu" ne sera pas prononcé.
    Encore plus familièrement, la forme Vte + masu est transformée en Vte + iru
    iru étant l'infinitif de imasu

    Forme polie polie abrégée Forme neutre neutre abrégée
    tabete imasu
    「たべています」    		 tabete masu
    「たべてます」    		 tabete iru
    「    たべている」    		 tabeteru
    「    たべてる」
    nonde imasu
    「のんでいます」    		 nonde masu
    「    のんでます」    		 nonde iru
    「のんでいる」    		 nonderu
    「のんでる」
    asonde imasu
    「あそんでいま す」    		 asonde masu
    「あそんでます」    		 asonde iru
    「    あそんでいる」    		 asonderu
    「    あそんでる」
    oyoide imasu
    「およいでいま す」    		 oyoide masu
    「およいでます」    		 oyoide iru
    「およいでいる」    		 oyoideru
    「およいでる」
    benkyô shite imasu
    「    べ んきょうしています」    		 benkyô shite masu
    「    べ んきょうしてます」    		 benkyô shite iru
    「べん きょうしている」    		 benkyô shiteru
    「べん きょうしてる」
    En fonction de votre interlocuteur, vous pourrez donc choisir le degré de politesse le mieux adapté.


    Pages: Action en cours - la forme en [V + te] des verbes  Précédent  Suivant