Alors que l'on admire cet objet d'art, on se retrouve finalement nez à nez avec un netsuke. Dans un tour de force de sculpture , le maître Seimin (1868-1911) a réussi a sculpter des douzaines de masques du théâtre japonais. Et Seimin l'a fait sur une simple coquille de noix. Voilà de quoi réconcilier avec l'art du netsuke ceux qui s'en sont détournés en pensant à l'ivoire des pauvres éléphants.
Chacun des masques est parfaitement reconnaissable et représente une figure emblématique du théâtre
Noh ou des pièces de
Kyogen. Parmi ces figures familières et appréciées du théâtre japonais on retrouve
Okame (divinité de la gaieté et de la bonne humeur),
Okina (le vieil homme dans la
danse de
sambaso), Hannya (qui représente la jalousie dans une pièce du théâtre Noh) et l'énigmatique
kitsune déguisé en moine bouddhiste. Les détails de ces sculpture sont encore mis en valeur avec l'incrustation de métal à certains endroits pour représenter les yeux de certaines figures.
...
"Bansenshûkai" : Bilan de traduction française
Auteur du sujet: Naruto1598Salut les ami(e)s,
Dernier message: skydiver Hier, 19h18Un bilan concernant la traduction française du "Bansenshûkai", l'encyclopédie traditionnelle du ninjutsu en