Japanglais

[keya]

Bonjour,

Ce n'est pas une question, mais je présente un sondage sur la croyance de quelques vocables japonais d'origine anglaise. Nos amis du soleil levant croient que les termes comme オーダーメイド ou スキンシップ sont anglais, mais en fait ce n'est que "japanglais" communément applé en japonais 和製英語.

http://ranking.goo.ne.jp/ranking/015/japanese_english/

Par ailleurs, cette liste de permets de perfectionner votre voca japonais de genre. Pour ce me concerne, il est intéressant de constater que j'en utilise quelques-uns encore lorsque je m'entretiens en anglais.

keya, apprenant assidu du franglais

[Baikinman]

La page est très intéressante. Personnellement, mais si ce n'est pas tout à fait du 和製英語, j'aime bien 一番ベスト.

[sopa]

Je ne sais pas si ca rentre vraiment dans la catégorie, mais NG (NO GOOD) est souvent utilisé en lieu et place de "NOT GOOD" (OK/NG).

[swisscheese]

Le même phénomène existe pour le français au Japon...

Mon préféré reste incontestablement... アベック, "Avec" pour désigner un couple. Complètement désuet, j'adore!
Il y a aussi le classique シュークリーム au lieu de "chou à la crème".

Toutes ces adaptations et créations linguistiques me font souvent dire que le japonais est une langue foisonnante et débordante d'énergie!!