Lecture japonais

[Sumo]

Question stupide :
Comment se lit le japonais, droite gauche, gauche droite?
J'ai transcri un prénom et il est marqué dans un sens de lecture de gauche à droite :

http://www.japanophone.com/F-Files/F-Frame1.htm

Je comprends plus rien : c'est pas l'inverse ? 8O

[coucou]

Le Japonais peut s'écrire de 2 façons:
1- horizontalement de gauche à droite comme nous
ou

2- verticalement de droite à gauche

[Yukumizu]

Avant la guerre, le japonais s'écrit horizontalement de droite à gauche aussi. On peut encore lire des enseignes de magasins écrites comme cela.

[Sumo]

donc ça ne s'écrit et ne se lit pas forcément de droite à gauche le japonais ! 8)

[JM]

Et pour illustrer cette période de flottement ou on ne savait pas trop comment écrire, surtout en kana, voici un banzuke (sumo):

Concentrez vous sur la pub pour la bière Sakura (en bas)
Il s'agit bien de SAKURA BI-RU et pas de RU-BI RAKUSA ...

Ce qui est amusant c'est que la partie japonaise pure du banzuke commence bien par le côté le plus important : le côté est à droite, puis vient le côté ouest sur la partie gauche.

Et bien pour la pub du bas, ils ont suivit ce même principe bien que l'écriture soit horizontale.