traduction inscription moto

[sittingbull]

Bonjour,
Je possède une moto japonaise d'importation et sur l'un des cadrans il y a un voyant rouge surmonté d'une inscription en japonais que je ne sais pas déchiffrer.
Je cherche donc quelqu'un pour me traduire cette inscription mais je ne sais pas comment faire pour taper les signes sur le forum.
Merci d'avance pour votre aide :wink:

[manifesto]

si on voit pas ton inscription personne ne pourras t'aider ...
C'est quoi la moto en question ?
Sinon prends une photo montre la

[sittingbull]

Ok, voici la photo de la chose. La moto est une Yamaha 750 Virago

http://picasaweb.google.fr/sittingbull45

[metalian33]

Si je ne me trompe pas (enfin mon denshi-jisho) c'est un voyant pour signaler une vitesse excessive.
Les 2 premiers caractères signifiant vitesse, les deux suivants avertissement et le dernier lumière (voyant).
Voila en espérant avoir aidé.

[Shizukasan]

Je ne parviens pas à lire le 3ème kanji ...

Sinon :


速度 【そくど】 (n) vitesse, vélocité, 140505
告 【つぐる】 Tsuguru (g)
灯 【ひ】 (n) lumière (lampe, torche), 158229

Est-ce une lumière en rapport avec la vitesse ?

[metalian33]

Pour completer le travail de Shizuka san

警告

keikoku avertissement

[manifesto]

sokudo keikoku tou 速度警告灯
je dois t'avouer que je vois pas ce que ca veut dire.
Surtout sur une virago qui n'est pas sensé être rapide ...
A moi que ce soit le shifter qui t'indique qd changer les vitesses ??
ca veut dire textuellement lumière d'avertissement de vitesse

[metalian33]

Un voyant pour changer les vitesses. C'est pas bête.

[sittingbull]

Oui, j'ai remarqué que ce voyant s'allume en franchissant 80km/h sans autre incidence sur le fonctionnement. Je ne vois pas franchement pourquoi. La vitesse serait-elle limitée à 80 au japon?
Je vais voir ce que je peux faire avec çà.
En tous cas, merci à tous de votre aide

[icebreak]

Ouais, je crois pas qu'il y ai un endroit qui autorise une vitesse au dela de 80.
Me semble que c'est la limite sur autoroute.

[fujijana]

Oui sur une majorite d'autoroute c'est limite a 80 et c'est donc la vitesse maximale autorisee, mais certaines prefectures autorisent jusqu'a 100km/h.

[sittingbull]

Et bien merci à tous pour ces tuyaux. C'est vraiment sympa!