traduction d'un mail

[Reis]

J'ai envoyé il y a quelques jours un mail à un japonais et j'ai donc reçu une réponse. Malheureusement, avec mes maigres compétences dans cette langue, je suis incapable de traduire la partie écrite en romaji.
Pourais-je avoir une petite aide salutaire?

me-ru doumo arigato gozaimasu.
watashi ha hurannsu nukitekara takusann nohito to hanasukotoga dekite honto ni ureshiidesu
korekara mo nakayoku shitekudasai ne


Je vous remercie par avance

[Shizukasan]

1ère phrase : Merci pour votre mail.

[coton]

bonjour Reis,

Il vous dit
" merci beaucoup pour votre mail. Je suis très content de pouvoir discuter avec beaucoup de gens depuis mon arrivé en France.
En espérant que l'on peut rester en contact..."

Voilà!
Mais la dernière phrase est tellement japonaise, et qu'il n'y a pas vraiment d'équivalant que j'ai traduit un peu à ma manière.
Mot à mot, je dirais "restez en amitié avec moi".

[icebreak]

korekara mo nakayoku shitekudasai ne
J'espère que nous deviendrons de bon amis mon gros loulou !

[Reis]

Merci pour les réponses rapides. Je vais essayer de continuer cet échange par moi meme et éviter de demander votre aide de façon répetée.

(Cela dit, avec l'absence de bon dictionaire sur le net, ca va pas etre simple^^)

[Jekyll]

en dico t'as ça
http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php

et ça
http://www.dictionnaire-japonais.com/

[swisscheese]

En plus des deux dictionnaires proposés (le premier est TRES limité à mon goût, le second permet de faire des recherches en caractères latins, ce qui n'est pas négligeable pour les débutants!), je recommande:

http://www.alc.co.jp/

Même si ce n'est qu'en anglais, c'est une ressource riche et indispensable. Ca permet de pratiquer son anglais! D'une pierre, deux coups!