Traduction(s)

[Borglut]

Bonjour, j'aimerais avoir la traduction de ceci...

" Ris... et le monde rira avec toi,
Pleure... et tu pleureras tout seul."

... pour la mettre en tant que signature d'une bannière.


Deuxième, j'aimerais aussi avoir en kanji mon prénom, Raphaël, juste pour le fun.

Cela me ferait vraiment plaisir. Je vous remercie d'avance. :wink:

[swisscheese]

Voici une proposition pour la traduction.

笑って、皆も笑ってくれる。
泣いていれば、独りで泣く。

Pour ton prénom, ça va être plus délicat car il n'existe aucun kanji pour retranscrire "pha"...
Ce que je propose est un peu tiré par les cheveux, mais comme Raphael est un des trois archanges, avec Michael et Gabriel... tu peux utiliser simplement 大天使 (littéralement "daitenshi") qui veut dire "archange". Cela a déjà été fait pour le titre d'un manga "Warau Mikaeru" qui s'écrit 笑う大天使 avec les furigana ミカエル sur 大天使... Fait une petite recherche d'images avec Google si tu ne comprends pas de quoi de parle...

Bonne journée!

[Borglut]

Merci pour ta réponse Swisscheese. :D