help pour une petite phrase...

[mittonato]

Salut tout le monde, :D

je cherche a traduire (depuis un sacré moment d'ailleurs) cette petite phrase simple:

vous me manquez beaucoup!

(c'est pour des amis...)

[skydiver]

Je propose: "Aenakute samishii desu".

[mittonato]

Je propose: "Aenakute samishii desu".

merci!!, ca sonne bien!

tu veux dire "sabishii" non?

[Shizukasan]

tu veux dire "sabishii" non?

Certainement, Sky a l'habitude d'écrire avec des mouffles ! :wink:

[ptitjoji]

non non, samishii.

[skydiver]

Avec des moufles oui et en plus je suis enrhumé.

Je confirme, comme mes excellents confrères, qu'il s'agit bien de "samishii".

[mittonato]

Avec des moufles oui et en plus je suis enrhumé.

Je confirme, comme mes excellents confrères, qu'il s'agit bien de "samishii".

oki m(_ _)m

je ne connaisais pas ce mot là.

c'est quoi sa traduction?

[skydiver]

Pour faire simple: c'est l'adjectif "triste".

[keya]

non non, samishii
Il ne faudrait pas enterrer si catégoriquement "saBIshii", étant donné que les prononciations sont d'usage dans le langage courant. D'après un sondage réalisé par NHK, leur taux d'usage est de 50/50. L'expression 寂しい est encodé sur l'ordinateur à partir des deux transcriptions en hiragana.

Historiquement, "saBIshii" apparaît plus tôt, saMIshii" est la transformation consonanlique du premier cas, attesté à partir du 18e siècle. Une telle évolution linguistique apparaît dans certaines expressions, comme "kemuri" vs. "kebiri" (fumée), "tsumuru" vs. "tsuburu" (fermer (les yeux)).

Leur grammaticalité n'est pas unanime chez les locuteurs natifs, mais il semble qu'ils voient une différence sémantique, en fonction de laquelle certains utilisent différemment les deux expessions. Mise à part la valeur sémantique pure, la différence en est aussi d'ordre sociolinguistique: certains pensent que "saMIshii" est un sociolecte féminin.

Par suite, on peut se risquer à une hypothèse: ceux qui utilisent "saMIshii" ont appris le japonais avec des nanas, celles qui pensent que "saBIshii" est correcte, s'exposent davantage au japonais des mecs. Hypothèse typiquement lejaponorgienne…

keya, analyste du procès d'appropriation d'un japonais de leJapon.org

[mittonato]

joli cours linguistique! chapeaux bas! :D

merci a tous! ;-)

[Shizukasan]

Merci Keya san d'être intervenu.
Il faut décidément que l'on bavarde autour d'une tasse de thé, un de ces quatre, car il semble que tu aies une foule de choses à dire, à décortiquer, et j'aimerais les écouter attentivement (pléonasme ?).

Bon, sinon, avec le dico de JWPce voilà ce que l'on obtient :


寂しい 【さびしい】 (adj) seul, solitaire, désolé, abandonné,

寂しい 【さみしい】 (adj) seul, solitaire, désolé, abandonné,



Agnès,