keskidi naruto ?

[maxdu76]

bonjour je sais pas si ce message a déja été posté mais dans la VO de naruto il dit tout le temps a la fin de ses phrase "dattebayo !!" et je voudrais savoir ce que ça veut dire svp -_-

[morrisson]

Ca veut dire" utilise la fonction RECHERCHE du forum". Serieux.

[rom]

On peut quand même aiguiller ce pauvre garçon qui doit sûrement se douter que Naruto évoque ici la fonction ontologique du surmoi dans la relation du percept au concept.

Sacré Naruto quand même...

[morrisson]

Attend excuse moi, j'ouvre mon dictionnaire Petit Bateau Royal, je cherche Dattebayo , et je vois:


Dattebayo hiragana「だってばよ」:Interjection hermeutique creé a l'origine par Jean-Paul Sartre de Belmon D'Eau, repris au Japon [voir:Japon] par de nombreux mangaka pour exprimer un etat des relents profond de l'ame vis a vis du sur-moi.
Egalement Invite une personne a utiliser le dieu 1 suivi de 100 zéros , inventé par Milton Sirotta, neveu du mathématicien américain Edward Kasner.


Alors, t'en dis quoi?

[rom]

Tu passes totalement à côté de la force du paratexte interculturel qui est on doit le rappeller une invention disdascalienne des plus haut vol.

Alors bien sûr je retiens l'ermeutique qui me semble vraiment la base pour comprendre le sujet qui nous préocupe ici grâce à notre ami max du soixante-seize que l'on pourrait aussi appeller max de Seine-Maritime.

Mais non , non et trois fois non : non non non. Je ne peux accepter que tu sois aussi irréfléchis quant à l'usage que j'oserai qualifier, oui je dis bien qualifier d'approximatif de la majuscule devant dattebayo. Il ne sert à rien de me refaire le coup de la bible et de l'évangile selon Enrico Massias qui stipule que les derniers seront les premiers et les premiers les derniers mais dattebaoy est un suffixe mon cher et donc ne peux en aucun cas s'écrire avec une majuscule.

Un peu de respect s'il vous plait.

[morrisson]

Excuse moi tres cher con-frere, mais je crois que tu sombre dans les trefonds de la sombritude, en effet a condition d'analyser que l'absolu ne doit pas être annihilé par l'illusoire précarité de notre connaissance, tu arriveras
a laminer tes rancœurs dialectiques même si je suis contre, car il est tellement mieux d'éradiquer les tentacules de la déréliction car a partir de ce moment la, tout deviendra clair.
Je ne peux donc pas tolere de te voir hausser le ton alors que tu as tort.

Dattebayo prend une majuscule , un point c'est tout!

[rom]

Ok, tu as raison sur un point mais pas sur tous les points, ni même plusieurs, c'est à dire un seul, on pourrait dire unique, ou bien tout seul, mais certaines conditions s'imposent à nous.

Naruto, que l'on pourrait traduire par Naruto, bien que certains veuillent parfois aller plus loin en écrivant Naruto dans un contexte signifié signifiant, exprime par dattebayo une idée intéressante.

Cette idée est majusculé, ou majusculante, mais la scriptographie est minusculante.

J'espère avoir été plus clair de mon explication.

[maxdu76]

c'est extrement gentil de vous donner tous ce mal pour répondre a ma question mais vous me donnez mal au crâne quelqu'un ne pourrai t'il pas donner une réponse plus simple ?

signé maxdu76 ou "max de seine maritime" -_-

[axlkilla]

Salut MAx,

Je te trouve assez gentil avec tes deux interlocuteurs, ou devrais-je dire autisto-monologuiste car tu as droit là à une démonstration de foutage de gueule en bonne et dûe forme teintée d'une autosatisfaction de je-ne-sais-quoi, car en effet, ça ne répond en rien à ta question, mais fait juste un étalage de logorhée inutile.
Bref.
Je ne puis te répondre avec certitude quant à la fonction sémantique de ...dattebayo, ni même sa fonction usuelle. Je travaille sur la version francaise de l'anime et ca m'a tout de suite frappé, n'étant pas (encore) bilingue. Sache que j'ai simplement demandé à ma petite amie qui m'a répondu "kawaii desu kara! no reason, kawaii"
Donc voilà, j'en ai déduis qu'il n'y avait pas de signification particulière si ce n'est d'appuyer sur le caractère du personnage en lui donnant une musicalité, un style, une facon de parler. Comme si on rajoutait " 'tain con!" ou encore " sa mère!" à la fin de chaque hrase.
Je me trompe peut-être, pas la peine de hurler, j'essaie d'éclairer comme je peux.
Si tu as une meilleure explication, je serai ravi d'en savoir davantage.
A+ l'ami.

[christian]

Un ton humoristique, peut-être, mais je pense que rom et morrisson voulaient surtout t'encourager à utiliser la fonction recherche du site (présente dans un encadré au dessus).

Si tu avais cliqué sur "recherche" et tapé tapé dattebayo, tu serais tombé sur un lien te donnant l'explication ci-dessous (j'ai copié le lien, mais comme il me redirige sur une autre page, je copie les éléments ci-dessous):



Question de Bast:

Je suis un Gros débutant en japonais, et je suis en train de regarder la série des Naruto. Or le personnage de naruto ne cesse de terminer ses phrases par だってばよ !
J'ai beau faire des recherches, mais je ne trouve pas à quoi ça correspond en japonais. C'est surement une expression idiomatique, mais qu'est-ce que ça veut dire ?

Merci.

Réponse d'Asagiri:

bonjour
だって ca veut dire parce que ,meme que ,je crois l `autre c `est ecrit comment?

Réponse L'homme boulet:

en fait c'est pas seulement だってばよ
c'est surtout ってばよ
mais comme en familier desu c'est da, tout ce qui finit par desu normalement , il le finit par dattebayo

et ce ...+tteba yo, signifie puisque je te dis que +... / si je te dis que + ...
mais dans le cas de Naruto, c'est plus pour ce donner un mauvais genre, pour faire mauvais graçon, ça n'a pas réellement de signification. considère juste ça comme un yo.
pour te convaincre, dans les guignols, Joey Starr, il termine toutes ses phrases par 'quoi' : "Mais non,jsuis pas violent quoi" (uiui, j'imite bien) et bien ce quoi, il fait un peu office de ttebayo (comment ça c'était nul comme exemple?? Twisted Evil )

mais bon, j'espère que tu as compris ce que 'ai voulu dire quand même ^^

[morrisson]

Christian, tu es trop gentil.
Quand a axlika, sors ce balais de ton cul, vite. C'etait juste un delire entre moi et rom. :roll:

[axlkilla]

Balai dans le cul, ha ha ha, excellent ca...
Si c'est juste un "délire" (désopilant, soit-dit en passant) entre toi et rom, pourquoi ne pas vous l'envoyer en MP, nous épargner vos "joutes verbales sympathiques" et éviter à max de se sentir con et hésitant quant à revenir poster sur le forum?
Si encore c'était bien écrit. Soit.

Bref, je te prierai de bien vouloir excuser mon manque d'ouverture d'esprit, mon humour défaillant, et mon "manche rectal".

Cessons là ce discours qui n'intéresse personne.
Amicalement

Axl

[rom]

Résumé des épisodes précédents:

Un jeune homme pose une question déjà posée y a pas si longtemps.

Morisson explique qu'il faut utiliser la fonction recherche du forum parce que sinon on va répondre 35 fois à la même question.

A partir de là, tout est dit.

Rom entre en action, et par un sens de l'humour hors du commun essaie de faire passer un message avec le sourire: Celui qui pose une question n'a pas tous les droits, il a aussi le devoir de lire la faq, de se renseigner avant, et de lire un minimum les réponses qui lui sont faites.

Ce jeune homme ignore totalement le premier message de Morisson.

Christian aussi surnommé Le Christ, dans son infinie bonté, copie colle la réponse tant attendue. Il explique même le sens de notre démarche à moi et Morisson.

Le plan était que nous devions nous retirer sous les salves d'applaudissement et les houras de la foule en délire.

Mais non...

axlkilla était là. Il zappe l'intervention de Christian qui donne la solution qui aurait du déclencher des remerciements, du moins quand on lit ça:

je serai ravi d'en savoir davantage

Et bien non, à croire que faire "l'ami" de circonstance avec ce cher max n'était destiné qu'à jouer les cavaliers blancs de pacotilles.

S'il y a bien quelqu'un qui se fout du monde axlkilla, c'est toi, et personne d'autres. Alors dessère un peu la ficelle de ton string parce que là tu t'étouffes tout seul. Fait comme nous prends les choses avec humour.

Olé.

[maxdu76]

merci les réponses de christian et de axl me convienent mais il est inutile de prendre systématiquement les nouveaux venu sur un forum pour des con... ceci dit je m'excuse d'avoir posé une question qui a déja été posé et dont la réponse était déja donnée. la prochaine fois j'irai sur la fonction recherche ou sur la faq. et c'est pas la peine de vous chamailler a cause de moi avec vos balais rectal ou autre chose peace and love <3.Bon a la prochaine ;)

[axlkilla]

OK Rom,ok...
Merci Christian, et désolé pour le manque d'humour, c'est juste que j'ai pas trouvé ca...drôle. C'est pas parce qu'on rit pas à vos échanges ultra humoristiques qu'on s'étouffe forcément avec son coupe-crotte.
Sur ce, content que MAx ait sa réponse.
Axl, qui rit beaucoup, finalement.

a+ ;-)