traduire un mail

[Tony21]

Une amie japonaise m'envoit ce petit mail comme exemple pour me faire travailler mon japonais, mais vraiment je n'y comprend rien. Donc, si l'un dentre vous avait la gentillesse declairer ma lanterne...Arigato!



一坪展入選おめでとう！！忙しいかしらね？

私は来月の20日前後に出発の予定です。その前に飲めたらいいね！！

そー言えばこの前、倉持さんにあったよ！！トクちゃんのこと話したら、帰って来たのか－とか言 ってたよ！！
気が向いたら連絡してみなよ-！！

じゃね！！がんばってね！！


doit y avoir pas mal de mot dargots, enfin mon niveau est trop debutant jy arrive pas.

[icebreak]

一坪展入選おめでとう！！忙しいかしらね？

私は来月の20日前後に出発の予定です。その前に飲めたらいいね！！

そー言えばこの前、倉持さんにあったよ！！トクちゃんのこと話したら、帰って来たのか－とか言 ってたよ！！
気が向いたら連絡してみなよ-！！

じゃね！！がんばってね！！

A remettre dans le contexte. Ta gagné ou été choisis pour un truc, elle pense que t'es occupé pitetre.
Que le 20 aout, elle a prévu de partir et qu'elle aimerais bien boire un verre avant. Qu'au fait, elle a oublié, elle a vu 倉持さん(Kuramochi), sacré Kuramochi, toujours a faire les 400 coups. Bref, Ils ont parlé de Toku chan, sacré TOku chan lui aussi.Et il est revenu le bougre qu'il lui a dit le Kuramochi.

Bon, quand t'a envie tu l'appelles.
Et surtout, Gambatte ;)