Eldjen
12/07/2007, 17h32
Bonjour!
Je tente quelques traductions pour une amie dont le frère va épouser une japonaise et qui souhaite saluer sa future belle-soeur dans sa langue natale au cours du mariage. Elle a préparé un certain nombre de phrases. Pour les formules comme "enchantée" et "bonjour", je m'en suis sortie :)
Par contre je bloque un peu sur:
- " Enfin une fille de plus dans la famille"
--> Kazoku ni onna no ko wa mou hitori ni natte ureshii desu?? Au secours...
- "à très bientôt"
--> On peut faire mieux que Sayounara?
- "félicitation aux futurs mariés"
--> XXX Omedetou gozaimasu =D (Help!)
Et enfin... Elle va préparer des amuse-gueule originaux à base de roquefort par exemple, il est possible que la mariée n'aime pas donc elle voudrait la remercier avec humour si elle tente quand même d'en manger : "bravo, vous êtes courageuse!" par exemple.
À part gambatte kudasai auriez-vous une expression mieux adaptée ou une traduction plus fidèle?
Je me tourne vers vous, oh japonophones, avec un regard suppliant et plein d'étoiles, dans l'espoir que vous pourrez m'aider =D
Je tente quelques traductions pour une amie dont le frère va épouser une japonaise et qui souhaite saluer sa future belle-soeur dans sa langue natale au cours du mariage. Elle a préparé un certain nombre de phrases. Pour les formules comme "enchantée" et "bonjour", je m'en suis sortie :)
Par contre je bloque un peu sur:
- " Enfin une fille de plus dans la famille"
--> Kazoku ni onna no ko wa mou hitori ni natte ureshii desu?? Au secours...
- "à très bientôt"
--> On peut faire mieux que Sayounara?
- "félicitation aux futurs mariés"
--> XXX Omedetou gozaimasu =D (Help!)
Et enfin... Elle va préparer des amuse-gueule originaux à base de roquefort par exemple, il est possible que la mariée n'aime pas donc elle voudrait la remercier avec humour si elle tente quand même d'en manger : "bravo, vous êtes courageuse!" par exemple.
À part gambatte kudasai auriez-vous une expression mieux adaptée ou une traduction plus fidèle?
Je me tourne vers vous, oh japonophones, avec un regard suppliant et plein d'étoiles, dans l'espoir que vous pourrez m'aider =D