PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Besoins d'un pti coup de pouce


Natombi
06/07/2007, 07h10
Hello, je suis nouveaux et j'ai besoin d'une petite aide (aide qui pourrait vous paraitre vraiment TROP simple à vous)!

Voilà j'ai un pote qui m'a offert le premier livre "Manekineko Japonais" et déjà dans le texte 1, j'ai un petit problème!

Donc si quelqu'un pouvait me dire à quoi correspond le caractère en rouge sa serait sympa! Et me traduire la phrase en Français et la prononciation en romanji se serait encore mieux!

わたしはべるじえ一です。

Merci beaucoup pour votre aide!

Bon je pense qu'il s'agit du Kanji ひと mais je suis pas sur et je vois pas comment faire la traduction dans ce cas. En sachant que ce qui est souligné devrait être en Katakana!
sopa
06/07/2007, 07h26
En effet, c'est une question de débutant ;). Je ne sais pas comment le livre est structuré, mais il doit bien y avoir une explication qui accompagne cette phrase.

Anyway, la réponse à ta question se trouve ici : lien (http://fr.wikipedia.org/wiki/Katakana#Autres_caract.C3.A8res)

Pour la romanisation et la traduction, je te laisse trouver tout seul, car c'est simple et ca ne t'aidera pas si on traduit tout dès le début. Bon courage !
Natombi
06/07/2007, 07h42
Je te remerçie! Non il n'y a pas d'explication à proprement parler! Juste un lexique pour les différent mots! Mais pas phrase par phrase.

Et pour la trad et la romanisation s'était surtout pour ce qui est souligné! car si je romanise celà me donne "Watashi ha(wa?) Berujiê desu" et je me demande si je me trompe pas!
sopa
06/07/2007, 08h16
C'est correct, pas de problème...
Natombi
06/07/2007, 20h27
dernière question à propose de cete marque de prolongation, comment la marque t-on sur ordinateur avec le clavier azerty? Merci!
Shizukasan
06/07/2007, 20h54
dernière question à propose de cete marque de prolongation, comment la marque t-on sur ordinateur avec le clavier azerty? Merci!

＿ => Maj + ° , enfin la touche de la parenthèse droite.

Un petit conseil, entraîne-toi à taper sur les touches de ton clavier, et repère les différents signes, caractères. (C'est ce que je viens de faire pour retrouver le trait. 　「－」 )

アニエス、
Shizukasan
08/07/2007, 19h43
Bonsoir,

J'espère que ce tableau pourra servir aux membres qui ne connaissent pas encore le clavier japonais :!:

http://img65.imageshack.us/img65/4305/clavierjaponaiswz9.jpg

Agnès,

P.S.: C'est la 1ère fois que je me sers de ImagesHackert, c'est pas vraiment probant. J'essaierai de faire mieux par la suite :P
Shizukasan
09/07/2007, 20h20
Bonsoir,

Je profite de ce que je peux utiliser IME Pad, pour insérer une autre image du clavier japonais.
Là, il s'agit d'une capture écran, et non plus d'une copie faite à partir d'un tuto !

http://img401.imageshack.us/img401/773/clavierjaponaiskl7.jpg

Si cette image ou l'autre, ne peuvent pas servir, je laisse la liberté à JM de les supprimer :wink:

Agnès,