Traduction d'un article

[Bulma]

Bonjour,
Je me permet de poster ici car j'ai besoin de traduire du japonais au francais l'article qui se trouve sur cette page :
http://www.asadahiroyuki.com/archives/50679132.html
J'ai pensé que vous pouriez m'aider, Je sais que c'est beaucoup demander, il s'agit de l' article d'un mangaka, il annonce la publication d'un bouquin mais je n'en sait pas plus.
Si j'en demande trop, pouvez vous me traduire rien qu'approximativement de quoi il s'agit en gros ?

(J'ai essayé la traduction désastreuse de google et systran mais cela ne m'aide pas.)

Je vous remercie de me venir en aide, aussi petite soit elle :oops:
Bulma.

[Roshieru]

Hum, à première vue, il s'agirait d'une réédition faite par Shueisha d'I'll (en "manga capsule", je viens de tester, les manga de ne sont pas entiers, je ne sais pas s'il faut les acheter ou si c'est juste de la pub). Il explique que c'est enfin annoncé sur le site web et ensuite parle de ses fans. Il dit aussi qu'il est nostalgique (de l'époque où il faisait I'll je suppose). Il parle aussi de Tegami Gachi, il y a un site là dessus (http://www.tegamibachi.com/index.html). D'après le site, Tegami Gachi a commencé sa prepub dans Shônen Jump y a un petit moment.

http://mangacapsule.jp/pc/tryout.html

Euh, c'est ce que j'ai compris en lisant très rapidement ~_^

PS : si tu as firefox, teste rikaichan, c'est quand même mieux que les outils de traduction comme google.

[Bulma]

:D Merci infiniment de m'avoir aidé !
Je m'attendais à une publication papier, mais c'etait sans compter les nouvelles technologies :lol:
Je vais tester rikaichan aussi, merci encore !