Vocabulaire medical

[GADGET-RONDOUDOU]

voila voila, comme vous l'avez surement remarqué je travaille dans le domaine hospitalier et jeudi dernier j'ai reçu dans le service d'urgences radiologiques un patient d'origine japonaise (qui pour le premier jour de son sejour s'est fait sauvagement agressé aux alentours du Stade De France).
Etant le seul dans l'etablissement a avoir "quelques notions" de japonais, j'ai commencer a converser un peu avec le patient (en parlant le petit negre japonais) c'est a ce moment la que je me suis apercu que je ne connaissais rien au vocabulaire medicale japonais si ce n'est "a droite ?" "a gauche ?" "cela fait mal ?"

j'ouvre donc ce topic pour savoir si quelques uns d'entre vous avait des rudiments dans ce domaine ou alors a qui s'adresser pour en avoir MERCI

[Shizukasan]

C'est intéressant comme question !

Je viens de faire des recherches, et j'ai trouvé ceci :

Akita.jp (http://www.pref.akita.jp/life/g040.htm)

Mais ça concerne plutôt les étrangers au Japon, me semble-t-il ?

Sinon, E/J Dico (http://www.pmcguam.com/resource/japandic.htm)

Et puis, tu peux t'entraîner avec les quizz (tu vas sur les pages qui concernent le vocubaire médical) : Quiz (http://iteslj.org/v/j/)

Agnès,

[GADGET-RONDOUDOU]

merci

[NipponicaBlogula]

Bonjour. Juste un petit mot pour mentionner qu'il y a plusieurs centaines de termes médicaux ici (environ 1500 si ma mémoire est bonne) : http://www.quebec-japon.com/lexiqueswake/wake.cgi

C'est pas pour vendre ma salade (en fait oui, mais elle est gratuite :) ) mais on peut aussi consulter les lexiques (plus de 20 000 entrées du japonais au français) en fenêtre popup dans Firefox. Idéal pour lire en japonais sur Internet. C'est expliqué ici : http://quebec-japon.com/blogula/?p=1166

Si ça peut servir à quelqu'un, tant mieux... :)

[keya]

Eh bien, ta salade semble délicieuse. Ça tombe bien, Shizukasan ne mange pas la viande.

keya, conseiller du régime alimentaire de ladite membre

[Shizukasan]

Bonsoir,

NipponicaBlogula, as-tu pensé à mettre ce message dans le forum "Votre site ou Votre blog" ? Je crois qu'il y aurait sa place ...

J'ai juste cherché un mot médical ... et je ne l'ai pas trouvé ! Tant pis !

Merci Keya san pour l'excellent suivi prodigué jusqu'à maintenant :wink:

Agnès,

[swisscheese]

Il existe une excellente ressource pour les termes medicaux.
http://www.medo.jp/0.htm
On peut chercher dans les deux sens japonais-anglais et anglais-japonais.
Alors oui, c'est en anglais, mais le site est tres complet (medecine, medecine dentaire et pharmacologie!) et tres (trop?) pointu.