PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Traduction Kotai et Kihon



Naito
14/05/2007, 08h02
Salut,

Je demande cette traduction, car j'ai été dans 2 dojos différents et on m'en a donné 2 significations différentes:

Kotai: dans l'un, changer de partenaire, dans l'autre, travailler en temps par temps.

Kihon: travailler en temps par temps.

Qqn pourrait-il m'aider svp?

Mushin
14/05/2007, 08h17
Selon moi,

-Kotai: changement (de groupe qui travaille, de partenaire...)

-Kihon: exercices basiques

Naito
14/05/2007, 12h50
MERCI

Shizukasan
14/05/2007, 19h24
Je ne connais pas les mots.
Mushin, tu as certainement raison pour la traduction.
Mais pour kotai, je suggère koutai ?


交代 【こうたい】 (n)(vs) remplacement, relève, 159299
交替 【こうたい】 (n)(vs) remplacement, relève, 159299
基本 【きほん】 (n) fondement, base, standard, norme, 121919


Agnès,

Mushin
14/05/2007, 23h22
Oui Shizukasan, tu as bien sûr raison de corriger le mot "koutai", il est vrai que je n'ai pas pris le temps de vérifier l'orthographe du mot, mais j'avais effectivement un doute... :?

En fait quand nous sommes en stage, j'entends réguliérement les sensei japonais utiliser ce mot, et il me semblait bien que la voyelle "o" était longue.

Merci de ta précision! :D

Enfin , concernant le mot "kihon", mieux que "exercices basiques", il me semble plus judicieux de le traduire par "fondamentaux".