Shizukasan
08/04/2007, 20h02
Bonsoir,
En cherchant la traduction de jour férié, je trouve ces trois possibilités :
休日 【きゅうじつ】 (n-adv)(n) jour férié, jour de vacance, 122804
祭日 【さいじつ】 (n) jour férié, jour de fête, 129531
祝日 【しゅくじつ】 (n) jour férié, fête, 133750
Lequel des trois convient le mieux pour un jour férié chômé, comme celui d'aujourd'hui, Pâques ?
Sinon, quelles sont les différences entre les trois ?
Dans 休日, on a le kanji du repos. Dans les deux autres il s'agirait plus de la célébration d'un jour, non ?
Je vous remercie par avance de bien vouloir m'éclairer.
Agnès,
En cherchant la traduction de jour férié, je trouve ces trois possibilités :
休日 【きゅうじつ】 (n-adv)(n) jour férié, jour de vacance, 122804
祭日 【さいじつ】 (n) jour férié, jour de fête, 129531
祝日 【しゅくじつ】 (n) jour férié, fête, 133750
Lequel des trois convient le mieux pour un jour férié chômé, comme celui d'aujourd'hui, Pâques ?
Sinon, quelles sont les différences entre les trois ?
Dans 休日, on a le kanji du repos. Dans les deux autres il s'agirait plus de la célébration d'un jour, non ?
Je vous remercie par avance de bien vouloir m'éclairer.
Agnès,