Nenpai ????

[marilyne]

Voila je reste bete devant ce mot, j'ai cherché dans le jisho et dictionnaire en ligne et je n'ai rien trouvé. Ptitjoji m'a dit que on pouvait en dire des choses sur ce mot...

Pour décrire la situation. Le comité départemental de judo de mon département organise une journée NENPAI.... :

Journée Nenpaï : entrainement de masse anciens et vétérans.

Mais j'aurais aimé savoir ce que cache réèlement ce mot. a part que les anciens vont faire du judo toute une journée...lol

merci beaucoup

[Jekyll]

年配 nen'pai [ねんぱい] âge / âgé / ancien

Apres le mot mérite peut être effectivement des precisions niveau sémantique...que je ne suis pas en mesure d'apporter :)

[ptitjoji]

Euh je parlais de senpai, pas nenpai.
Désolé je t'ai mal lue, mais après tu m'as mal lu, turlute hutu.

[tochiji]

Il me semble que tu as eu reponse a ta question mais au cas ou "Nenpai no kata" (年配の方) est la facon polie de dire "les personnes agees."

[Shizukasan]

Euh je parlais de senpai, pas nenpai.
Désolé je t'ai mal lue, mais après tu m'as mal lu, turlute hutu.


Et une dernière petite traduction d’un seul mot : senpaï , j’ai vu ce mot dans le calendrier des evenement du judo : Journée Nenpaï : entrainement de masse anciens et vétérans.

J'ai également lu "senpai" avant de lire "Nenpai" juste avant les deux points.

[marilyne]

autant pour moi effectivement je me suis trompée à un moment... :(
ptitjoji avait bien vu ^^

[asagiri]

bonjour

年配で先輩を献盃






:roll: