la courtisane de l'enfer

[kooskoos]

Salut à vous tous, je cherche des infos sur une légende je pense, d'une fille de sdmouraï qui fut enlevée, et qui dût tout sa vie offrir les faveurs de son corps à ses ennemis, apparement elle portait un kimono sur lequel figurés des scènes de l'enfer, et elle se faisait, je crois, appelée la courtisane de l'enfer.
Je cherche, si c'est possible, un texte calligraphié qui raconterait cette histoire, sinon dans tous les cas tout ce que vous aurez à m'apprendre sur cette femme
Merci d'avance

[kooskoos]

J'ai cherché un peu et je l'ai trouvée sous le nom de JIGOKUDAYU, si ca peut mettre quelqu'un sur la piste
[/img]

[Umi]

Si tu as fait une recherche Google avec ce nom, tu es sûrement tombé(e) sur ce résultat (http://www.sinister-designs.com/graphicarts/newbrocades.html), où on apprend qu'elle était une maîtresse du prêtre zen Ikkyu.



Jigokudayu was a famous courtesan in Sakai, one of Ikkyu's mistresses, who, the tale is, studied meditation with him and eventually achieved Enlightenment. The pair are the subject of novels, kabuki and prints, Jigokudayu usually in a padded robe decorated with scenes from the Buddhist Hell and/or accompanied by ghostly skeletons, to indicate her insight into the fleetingness of beauty and life.


Comme le dit cet extrait, elle est souvent représentée en estampe (http://www.artelino.com/archive/auctions_show.asp?alp=&art=0&cay=0&cp=1&evt=107&let=g1&rel=8&sea=&spe=2004), et elle a dû faire l'objet de pièces de kabuki et de romans.

Que veux-tu dire par "texte calligraphié" exactement ?

[kooskoos]

En fait, je l'ai tatouée, et je voudrai completer mon tattoo avec de la calligraphie, du coup je cherche un texte qui aurait rapport avec cette histoire (c'est pas parce que c'est japonnais que je dois pas comprendre ce qu'il a marqué, tu me suis ?)
Mais j'ai pris un peu le temps de me balader sur le forum et je me rend compte qu'il existe differentes formes de calligraphies (kanji, katana et d'autres surement...) du coup, je ne sais pas trop... J'aime la calligraphie à l'encre de chine
En tout cas merci pour ta réponse

[Heiho]

(...) elle est souvent représentée en estampe (http://www.artelino.com/archive/auctions_show.asp?alp=&art=0&cay=0&cp=1&evt=107&let=g1&rel=8&sea=&spe=2004) (...)

Je suis un peu hors sujet désolé, mais je trouve l'estampe slendide :D

[Umi]

En fait, je l'ai tatouée, et je voudrai completer mon tattoo avec de la calligraphie, du coup je cherche un texte qui aurait rapport avec cette histoire

Aucune idée où en trouver, mais il y a par exemple le titre de l'estampe que j'ai mise en lien : Shingata Sanju-roku Kai Sen (nouvelles formes des 36 fantômes). Elle évoque son illumination quand elle voit apparaître les squelettes de courtisans.
Mais comme je n'ai pas reconnu tous les kanji je ne peux pas le retaper ici. Si quelqu'un peut ?

Et pour Heiho qui est tombé sous le charme de Jigokudayu, une autre estampe (http://artsanddesignsjapan.com/view.php?t=1&c=47&b=&n=63)... 8)

[asagiri]

bonjour

au Japon les tatouages,traditionellement, sont que des images , les inscriptions
de mots ou phrases ,ne sont pas dans la tradition du tatouge japonais
j`ai juste reconnu les 2 kanji en haut a gauche (ryu(u) et suke (sa on yomi)
ryu(u) comme ecole de ... suke comme assitant/aide
quand aux kanji tres cursifs a gauche de l`image avec le squelette c`est pas tout simplement jigoku tai yu ( jigokudaiyu) cela ressemble si on regarde bien

[Umi]

Je parlais des kanji dans le cartouche noir horizontal en haut de l'estampe.
Comme c'est en lecture de droite à gauche ça doit être "shingata" 新形 ou 新型 puis "sanjuroku" 三十六 et pour les deux suivant, logiquement "kai sen", mais je n'arrive pas à les lire avec l'écriture cursive.