musoo
25/03/2007, 23h37
bonjour,
je corresponds avec un japonais et j'ai acheté deux dictionnaires, "le petit dictionnaire français/japonais et japonais /français " des éditions you-feng, et visiblement c'est pas terrible, il manque beaucoup de mots donc difficile pour s'exprimer vraiment et les traductions français/japonais il y a des soucis car à un mot français correspond parfois jusqu'à 20 mots japonais différents avec ce que cela comporte de non-sens dans une conversation vu qu'il n'y a aucune indication quant au sens de ces 20 mots.:cry: sur le coup ça fait rire sur le coup, mais après vu que j'ai payé 45€ pour les deux, et bien je ris jaune! :evil: pouvez-vous m'indiquer de vrais bon dictionnaires, complets avec indications de sens pour traduction exacte, en écriture japonaise et romanji?
ce serai très gentil car j'en ai grand besoin!!!:?
merci d'avance de votre aide! :wink:
je corresponds avec un japonais et j'ai acheté deux dictionnaires, "le petit dictionnaire français/japonais et japonais /français " des éditions you-feng, et visiblement c'est pas terrible, il manque beaucoup de mots donc difficile pour s'exprimer vraiment et les traductions français/japonais il y a des soucis car à un mot français correspond parfois jusqu'à 20 mots japonais différents avec ce que cela comporte de non-sens dans une conversation vu qu'il n'y a aucune indication quant au sens de ces 20 mots.:cry: sur le coup ça fait rire sur le coup, mais après vu que j'ai payé 45€ pour les deux, et bien je ris jaune! :evil: pouvez-vous m'indiquer de vrais bon dictionnaires, complets avec indications de sens pour traduction exacte, en écriture japonaise et romanji?
ce serai très gentil car j'en ai grand besoin!!!:?
merci d'avance de votre aide! :wink: