PDA

Afficher la version complète : Transcription Kanji de Shizuka ?



Shizukasan
18/03/2007, 19h25
Bonsoir,

Je suis un peu perdue.
Lorsque j'ai changé de pseudo, je voulais prendre celui de Shizuka, mais il était déjà attribué, j'ai donc ajouté san.

Une amie Tokyoïte m'écrit ceci :


Votre pseudo, Shizuka se compose du silence et du
parfum en Kanji.

Pour le silence, d'accord.

Mais qu'en est-il pour le parfum ?

Je vous remercie par avance,

Agnès,

Fuokusu
18/03/2007, 21h17
Un peu d'IME...

静香

Ô magie, tu as les kanji : un pour tranquillité/silence et un pour parfum ! :)

Jamka
20/03/2007, 11h19
J'ai également déjà rencontré ce kanji pour shizuka, mais c'est plutôt rare je pense: 閑
Il a également le sens de tranquilité (d'où le fait qu'on puisse donc l'utiliser pour Shizuka).
Je le répète, c'est rare, mais peut-être pas au point qu'un japonais ne puisse le lire. Et si c'est juste pour s'inscrire sur un site et pour éviter d'avoir son kanji déjà pris, ben c'est parfais je pense^^

Shizukasan
20/03/2007, 18h48
Je vous remercie Fuokusu et Jamka,

Je m'en tenais uniquement à 静か, soit, tranquille, calme, silencieux.

Je ne pensais pas que Shizuka fut un prénom.

J'avais fait appel à JWPce, simplement, je n'avais pas vu la traduction de香.

Quant à 閑, je ne le connaissais pas dans le sens de tranquilité.