petites traductions

[Donovan]

Bonjour (ou bonsoir) à vous.

c'est Donovan, j'espere que vous allez tous tres bien !

Alors voici mes petites traductions :

- L'art de la nature

- La vie est un art

et pour finir : les 2 lettres : BR

voila merci beaucoup pour votre aide.

ps : si je pouvais avoir l'ecriture en romaji et aussi en hiragana ou katakana ( je ne sais pas lequel utiliser merci )

[Asahi-SuperDry-]

BR?? comment tu veux traduire 2 lettres ...vu que ce nest pas un systeme alphabetique ... a la limite en phonetique katagana , ビ et アール mais ca veut rien dire en francais puisque c'est la phonetique des lettre en anglais .... ??? ou alors j'ai mal compris la question!!

[ptitjoji]

Ca sent le Battle Royale tatoué sur l'épaule.

[fujijana]

Alors faut lui donner les kanjis de Battle Royale. :idea:

[asagiri]

bonjour


y`en a pas

バトル・ロワイアル

[Shizukasan]

Bonjour (ou bonsoir) à vous.

Alors voici mes petites traductions :

- L'art de la nature

- La vie est un art

et pour finir : les 2 lettres : BR

Elles sont où, tes petites traductions ?
Tu voulais peut-être dire tes petites demandes de traductions ?

Et puis, des mots sans contextes, c'est plutôt flou.

Ah moins, comme le dit Ptitjoji fort judicieusement que :

Ca sent le Battle Royale tatoué sur l'épaule.

Dans ce cas ...

[ptitjoji]

Remarque, peut-être que je me trompe pour l'épaule.

[Donovan]

bon il y a comme une odeur de foutage de gueule.. 8O je vous donne raison pour le BR on peut pas lfaire... ( ps : ce n'est pas pour battle royale rien a voir avec un delire a 2 balles )

je reformule :

j'aimerais qu'on me "traduise" ces 2 phrases ( qui ont un sens pour moi mais pas pour vous forcement merci de traduire uniquement, sans me dire "ca sens le battle royale ou autre... sans savoir ce qu'il y a derriere.)

- L'art de la nature.

- L'art de la vie.


merci encore pour votre aide.

[icebreak]

Snif, Snif...
Mmm ça sent bon l'ironie par ici.
Vous permettez que je m'incruste ? Merci.

Traduction

-迷惑卑劣漢
-迷惑新米

Je peux me tromper, mais je pense que Tochiji confirmera.

[Jiraiya-19]

Traduction

-迷惑卑劣漢
-迷惑新米

Je peux me tromper, mais je pense que Tochiji confirmera.

Et c'est la qu'on voit qu'Icebreak a un coeur... bon :arrow:

[Donovan]

re salut ! aaah merci beaucoup icebreak, je prends note en attendant toujours confirmation d'autres forumeurs mais j'aurai aimé les avoir en "romaji" egalement merci !!


ps : malgré l'ironie qui me rend triste.... j'appercois au loin un sauveur masqué qui a su m'aider dans ma quete semi-inutile merci

[nishi]

Icebreak petit voyou va! :lol:

Mon cher Donovan si tu te fais tatouer ca sur l epaule, tu auras l air vraiment tres con...
Quand Icebreak donne une reponse avec dans son message quelque chose comme

Snif, Snif...
Mmm ça sent bon l'ironie par ici.
Vous permettez que je m'incruste ? Merci
on est prie de ne pas le prendre au serieux...

[Jiraiya-19]

:D

Pour les prochaines verifications :

http://www.excite.co.jp/world/english/

[Donovan]

tu sais nishi... je le repete encore... ce n'est pas pour un tatoo battle royale... purée je ne suis pas con a ce point quand meme....enfin bref j'aimerai les avoir en romaji aussi ces 2 phrases siouplai !

[Shizukasan]

Sauf erreur de ma part, voilà les rômaji :

迷惑卑劣漢 :arrow: めいわくひれつかん :arrow: meiwakuhiretsukan


迷惑新米 :arrow: めいわくしんまい :arrow: meiwakushinmai



Mais ne va surtout pas te faire tatouer ça !
Ni en faire un autre usage ...

Toujours Nishi tu écouteras ...

[Donovan]

merci bien !! mais pourquoi dis tu cela ? les phrases n'ont pas de sens une fois ecrit en japonais ?... ces phrases me serviront pour des creations graphiques ... je veux quand meme qu'il y ait un sens... sinon a quoi bon .

[nishi]

Si si ca a un sens...
Ca serait bien que tu nous montre tes creations apres. Je suis sur que ca en interressera plus d un ici (et pas seulement Tochiji...)

[Asahi-SuperDry-]

oui en effet ca m'interesse moi aussi etant en ce moment en train de monter mon folio pour prospecter dans des agences :) , tout m'interesse (heu je dis pas ca parce que je suis en manque d'idees ( au contraire ) pas du tout , je suis juste curieux :) )

HS : c'est sympas tes encres (si ca en ai) NIshi ta un un bon ptit coup de patte :)

[Donovan]

hoo ouiii pas de soucis jvous ferais une petite selection de quelque unes de mes creations tres prochainement sur un post crée a cet effet ! ..stay tuned !

[Shizukasan]

merci bien !! mais pourquoi dis tu cela ? les phrases n'ont pas de sens une fois ecrit en japonais ?... ces phrases me serviront pour des creations graphiques ... je veux quand meme qu'il y ait un sens... sinon a quoi bon .

Bien sûr que oui, elles ont un sens les phrases ... ou des mots simplement, sans que pour autant ils forment une phrase. (Càd, sujet + verbe).

J'attends tes oeuvres moi aussi !