PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Traduction d'une chanson simple



Elendily
01/03/2007, 18h21
Bonjour,
Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de traduire cette chanson de Kokia, Humanitarian. Elle n'est pas longue, n'a pas l'air compliquée mais je ne comprends pas certaines tournures de phrases. Désolée, je ne l'ai qu'en rômaji :/

______________________

Hito ni kizutsukerareta kokoro no kizu wa hito ni shika naosenai yo
Kokoro nai dareka no kotoba ni kizutsukiMou nanimo kikitakunai

“Nanoni matteru dareka no yasashii koe wo kitai shite zutto matteru”

Doujini minna minna shiawase nante tsugou yokuha narenai mono yo
Dareka no egao no tsugi ni mawatte kuru Watashi no junban ga

“Dakara inotteru dareka no shiawase hito hito ga tsukuru sekai”

Kizutsukeraretemo kirai ni narenai
Katte waga ga mama dakedo kiraininarenai
Minna minna hontou ha daisuki
Nanimokamo ga zenbu umaku wa ikanai
Dareka no shiawase no tame ni naiteru
Ironna hito ga machi ni afure
Minna sabishii kao wo shiteiru

“Dakara matteru dareka no yasashii koe wo kitai shite zutto matteru”
“Hito hiro ga tsukuru sekai”

Yappari watashi wa hito ga daisuki
Soredemo watashi wa hito ga daisuki daisuki daisuki

___________________

Merci d'avance