Soshite - Sorekara

[ayuluna]

Petite question bête : quelles est la différence entre soshite et sorekara ?
Tout les deux veulent dire "ensuite" non ? Mais dans quel cas emplois-t-on l'un ou l'autre ?

[Sevenstars]

Ce sont deux mots qui ont un peu près la méme signification:

-Je dirais que sorekara prend plus son importance dans un discours naratif après avoir raconté deux ou trois anecdotes quand je raconte une histoire en japonais, quand les choses commencent à se corser j'emplois sorekara...
Pour marquer un petit tournant dans mon récit ou pour commencer à raconter le dénouement.

On retrouve SOREKARA surtout à l'oral.


-J'emplois plus soshite quand je parles des choses ou il n'est pas très utile d'utiliser des marqueurs temporels, Mais Plutot pour les énumérations de personnes ou de choses.:roll:

Enfin si tu lis un peu le japonais j'ai trouver un texte assez sympa sur la différence entre SOSHITE et SOREKARA...
そしてとそれからの違いってあるんでしょうか。
http://members.aol.com/imaig678g3/report.htm