PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Lézard


Thierry_UFO
14/02/2007, 08h55
Bonjour à toutes et tous,
pouvez-vous me donner la traduction japonaise de "lézard".
Merci beaucoup.
skydiver
14/02/2007, 10h58
"tokage"
Jamka
14/02/2007, 11h06
ou "yamori"
un biologiste qui nous explique la différence?;)
Thierry_UFO
14/02/2007, 11h26
merci à vous deux.
melonpan
14/02/2007, 20h37
ou "yamori"
un biologiste qui nous explique la différence?;)
La même qu'il doit y avoir entre un lézard et une salamandre ... ??! Enfin, je suis pas biologiste. Je devrais plutot me taire si je sais pas ^^;
ptitjoji
15/02/2007, 01h17
j'ai toujours entendu tokage. Ca doit être le plus courant.
asagiri
17/02/2007, 16h22
bonjour

Yamori (守宮 やもり) c`est un Gecko qui dit mon dico
Jamka
18/02/2007, 05h27
Alors,
d'après mr wikipédia, yamori (gecko) est une sous catégorie de tokage.

Et en francais, il semble que lézard tout comme gecko soit une sous catégorie des "sauriens". Et contrairement aux lézards, les geckos sont nocturnes et arboricoles. Il n'y a pas de page japonaise associé à la page francaise des lézards... Tokage renvoie à sauriens, yamori à gecko.

Donc en gros, Thierry_UFO, si tu as besoin d'une traduction précise, précise ce que tu entends par lézard. si tu t'en fiche, prend tokage :wink:
Thierry_UFO
18/02/2007, 08h20
C'était juste le lézard de base. Vous avez répondu bien au delà de mes attentes. Merci.

La bonne journée !