PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Critique d un album de Rock Prog francais



Novitche
13/02/2007, 10h42
Salut a tous,
J ai un ami qui a un groupe qui se fait un peu connaitre et il a eu la suprise de voir un article sur un blog japonais et m a demande de quoi il en retournait.

N etant pas tres doue en japonais je me tourne vers les experts en les remerciant d avance :


オフィシャル→http://www.awacks.com/
MYSPACE→http://www.myspace.com/awacks
フランスのプログレ・メタル・バンドの3枚目のアルバム。
プログレと書きましたがメロディック・メタルと言った方がしっくりするような気がします(^^ ;
1989年から活動してるそうで結構キャリアのあるバンドなんですが・・・「これだ!!」という曲が無いの が残念なところです。
悪くはないんですが歌メロが地味なんですよね~ボーカルもそこそこ歌えてるし演奏も良いのに・・・勿体無い 。
前作がB!誌でレビューされてるんですが「今後、然るべきプロデューサーとアルバムを作れば、かなり良いも のを作ってくれるのではないか。」と書かれてますね。
本作もそんな感じになってます(^^;
彼等のオフィシャルやMYSPACEにて試聴可能なので興味のある方は聴いてみてはいかがでし ょうか?

テーマ:HR/HM - ジャンル:音楽
2007/02/11(日) 20:37:11| いろいろ| トラックバック:0 コメント:0


Source :
http://metalbaka.blog32.fc2.com/



La bonne journee...

Jekyll
13/02/2007, 15h12
Sans être incendiaire c'est pas hyper hyper positif...Le message en gros c'est "c'est pas foncierement mauvais mais bon, voilà..."

Fin bon, je suis pas super fort non plus en japonais, peut être (et j'espere ;) ) que j'ai mal lu.

Parmis le truc que je pense avoir compris:

-On dirais plus un groupe de melodic metal
-Pas de morceau qui sort du lot
-Pas vraiment de truc mauvais, bonnes melodies, chant sympa, bonne technique, mais rien n'y fait.

ptitjoji
13/02/2007, 16h37
Idem, "c'est pas mal, mais ca pourraît être mieux"

tochiji
13/02/2007, 17h04
-Pas vraiment de truc mauvais, bonnes melodies, chant sympa, bonne technique, mais rien n'y fait.
Justement le probleme apparemment c'est que les melodies sont quelconques, fades, en d'autres mots "ordinaires." Un article sur leur precedent album/chanson parut dans le magazine B! leur conseille apparemment de se trouver un producteur approprie pour leur prochain album.

Novitche
14/02/2007, 12h57
Merci a tous, je transmet a mon pote qui, comme je le connais, va se mettre au travail au plus vite ;)