PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Yometa no



Megamickiller
11/02/2007, 05h44
Voila bonjours a tous,cela fait seulement 6 mois que j'apprend tant bien que mal le japonais par le cned, et ayant eu l'honeur de partir durant deux semaines dans ce merveilleux pays,j'ai pus entretenir une correspondance en japonais avec les quelques amis que je me suis fait la bas.
Cependant, l'autre jours, un de ses dernier m'a envoyer ceci:" 読めたの", que j'ai imediatement traduit par Gometano mais ne connaissant pas le mot, j'ai regarder dans mon Jisho fétishe et je ne l'ai pas trouver.Je pense que cela a un raport avec ma façon d'ecrire en japonais.Voila donc si quelqu'un pouvait me dire ce que cela signifie je lui en serait très reconaissant.
Merci d'avance

christian
11/02/2007, 10h45
C'est yometa no et non pas gometa no. Ma traduction approximative est "j'ai pu lire", ou "tu as pu lire?" dans le cas ou no serait utilisé comme une particule marquant la question. Mais je ne suis pas un spécialiste du japonais...

Megamickiller
11/02/2007, 12h36
Arigato gozaimashita