PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr ideogramme sur netsuke



gmaz87
08/02/2007, 17h28
Je possède un netsuke sur la base du quel se trouve un idéogramme.
Est ce que l'un ou l'une d'entre-vous pourrait m'en donner la traduction.
Sachant que je ne puis le transcrire et donc seulement faire parvenir une photo
Par avance merci
Gérard

Shizukasan
08/02/2007, 19h39
Peux-tu scanner la photo ?
Et la mettre sur ce forum ?

gmaz87
09/02/2007, 11h05
Voici les photos.

je vous remercie,

Gérard

http://storage.canalblog.com/69/79/93470/10320807.jpg

http://storage.canalblog.com/63/59/93470/10320818.jpg

rom
10/02/2007, 14h42
Salut Gérard.

Je ne suis pas un spécialiste et donc je peux me tromper mais je pense que le signe qui est marqué sous la base de ce netsuke n'est pas un kanji.

Sinon, ton netsuke est plutôt abimé, j'ai l'impression qu'il manque les oreilles à ce joli chat.

Les netsukes représentant un chat dans un rôle humain sont plutôt courant dans le milieu du 19 ème siècles. Je dirai même fin 19 ème pour le tiens.
Celui là date peut-être de cette période. 1850- 1900...

Je ne crois pas me tromper en te disant que cette étrange position est en fait celle d'une prostituée ce qui est aussi courant. Tu as donc un chat prostitué allongé sur sa "banquette".

On dirait aussi que les deux yeux portaient une incrustation en corne, mais que seul l'oeil droit à conservé la sienne.

Je le répète, je n'y connais pas grand chose en Netsuke, donc mes infos sont à prendre avec précaution. Tu trouveras des modèles similaires au tiens dans la collection du musée des beaux-arts de Boston.

gmaz87
14/02/2007, 10h05
Bonjour Rom
Merci pour ces explications et pour ton aide.
cordialement
Gérard