PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Haiku de Maysuo Basho en romanji



Thierry_UFO
19/01/2007, 22h57
Bonjour à toutes et tous.

Pourriez vous me transcrire ceci en romanji, svp ?

野ざらしを心に風のしむ身哉

C'est un haïku de Basho dont une traduction française donne ça :

Résigné à mourir de froid,
Comment le vent
Me traverse !

Merci beaucoup.

Thierry

Nyuu-chan
19/01/2007, 23h51
bonsoir, je pense que c'est :

野ざらしを心に風のしむ身哉

nozarashi wo kokoro ni kaze no shimu mikana

Thierry_UFO
20/01/2007, 09h43
Merci beaucoup Nyuu-chan.

Bonne journée !
Thierry