cloudff7
10/05/2004, 10h52
Exercice 1 - Page 68
Développer les phrases suivantes en y ajoutant les qualificatifs entre parenthèses.
A/ 田中【たなか】さん は 家 を かいました。（新しい【あたらしい】；きれい）
B/ 家 の 前【まえ】 に 庭【にわ】 が あります。（広い【ひろい】；素晴らしい【すばらし い】）
C/ この車です。（あおい；ながい；はやい）
D/ 花【はな】です。（きれい；白い【しろい】）
E/ 仕事【しごと】 を します。（多い【おおい】；大変【たいへん】）
Correction:
A/ 田中さん は あたらしくて きれいな 家 を かいました。
B/ 家 の 前 に ひろいくて すばらしい 庭 が あります。
C/ この 大きくて ながくて はやい 車 です。
D/ きれいで 白い 花 です。
E/ おおくて たいへんな 仕事 を します。
Complément de "the_strange_frog":
1/ Le gentil chat noir. (gentil = やさしい)
2/ Le gentil chat blanc. (gentil = しんせつ)
3/ De grands yeux bleus.
4/ Un travail compliqué et intéressant. (compliqué = ふくざつ)
5/ Une chose sphérique et belle. (sphérique = まるい)
Correction du complément:
1/ やさしくて くろい 猫 です。
2/ しんせんつで しろい 猫 です。
3/ おおくて あおい 目【め】 です。
4/ ふくざつで おもしろい 仕事 です。
5/ まるくて きれいな 物【もの】 です。
Exercice 2 - Page 68
Transformer les phrases suivantes en ordres (à l'impératif).
A/ よくあそびます。
B/ よるになりましたから、はやくねます。
C/ おぼんだから、おどります。
D/ みんながあつまっているから、たのしみます。
E/ びょうきだから、やすみます。
F/ 子どもはげんきだから、かみにかんしゃします。
G/ 時間だから、がっこうに行きます。
H/ いぬはきたないです。外に出します。
I/ おいしいから、たべます。
J/ 先生のまえにたちます。
Corretion:
A/ 欲【よく】あそんで下さい。
B/ 夜【よる】に なりましたから、早く【はやく】寝て下さい。
C/ おぼん だから、おどって下さい。
D/ 皆【みんな】が あつまって いる から、たのしんで下さい。
E/ 病気【びょうき】だから、やすんで下さい。
F/ 子どもは元気から、かみ に かんしゃて下さい。
G/ 時間だから、学校に行って下さい。
H/ 犬は汚い【きたない】です、外【そと】にだして下さい。
I/ おいしいから、たべて下さい。
J/ 先生の前にたって下さい。
Complément de "the_strange_frog":
A/ Montez dans le bus.
B/ Chantez une chanson.
C/ Exerce-toi (renshuu suru).
D/ Viens à la maison.
E/ Nagez dans la piscine.
F/ Meurs.
G/ Commence à marcher.
H/ Bois du thé.
I/ Attendez un peu
J/ Lis ce livre.
K/ Vole dans le ciel (tobu)
L/ Rentre à la maison (attention: piège)
Correction du complément:
A/ バスにのって下さい。
B/ うたをうたって下さい。
C/ れんしゅうして下さい。
D/ 家にきて下さい。
E/ プールでおよいで下さい。
F/ しんで下さい。
G/ あるきはじめて下さい。
H/ おちゃ のんで下さい。
I/ ちょっと まって下さい。
J/ この本をよんで下さい。
K/ そらにとんで下さい。
L/ 帰ってください。
Exercice 3 - Page 68
Former des phrases à partir des éléments donnés (structure avec mot qualificatif + する)
A/ お母さんが => スカート => みじかい。
B/ かおりさんが => ケーキ => あまい。
C/ あねが => かみのけ => あかい。(passé)
D/ 子どもが => へや => きれい。(en train de se faire)
E/ 私が => かべ => きいろ。
F/ 先生が => しゅくだい => むずかしい。(passé)
Correction:
A/ お母さんがスカートをみじかくします。
B/ かおりさんがケーキをあまくします。
C/ 姉がかみのけをあかくしました。
D/ 子どもがへやをきれいにしています。
E/ 私がかべをきいろなします。
F/ 先生がしゅくだいをむずかしくしました。
Exercice 4 - Page 68
Traduire en japonais.
1/ La nuit est chaude parce que c'est l'été.
2/ C'est la fête alors un feu d'artifice magnifique éclaire le ciel de la nuit.
3/ Les enfants petits et mignons ont mis un yukata et ils dansent avec les mamans.
4/ Comme les gens dansent agréablement, la ville devient animée.
5/ La musique rend les gens joyeux.
6/ J'aime la fête !
La musique: おんがく joyeux (ici): うれしい
Traduction de LHommeBoulet :
1/ 夏ですから夜が暑い。
2/ パーティーです、それで美しい花火が夜空を照らします。
3/ 小さくてかわいい子どもたちは浴衣を着て、お母さんと踊っています。
Pour utiliser la forme adj + する :
4/ 人々がダンスを楽しくしますから、活気のある町なる。
Je vois pas trop comment traduire animé...)
5/ 音楽は人々をうれしくします。
6/ パーティーが好きです。
Cloud
Développer les phrases suivantes en y ajoutant les qualificatifs entre parenthèses.
A/ 田中【たなか】さん は 家 を かいました。（新しい【あたらしい】；きれい）
B/ 家 の 前【まえ】 に 庭【にわ】 が あります。（広い【ひろい】；素晴らしい【すばらし い】）
C/ この車です。（あおい；ながい；はやい）
D/ 花【はな】です。（きれい；白い【しろい】）
E/ 仕事【しごと】 を します。（多い【おおい】；大変【たいへん】）
Correction:
A/ 田中さん は あたらしくて きれいな 家 を かいました。
B/ 家 の 前 に ひろいくて すばらしい 庭 が あります。
C/ この 大きくて ながくて はやい 車 です。
D/ きれいで 白い 花 です。
E/ おおくて たいへんな 仕事 を します。
Complément de "the_strange_frog":
1/ Le gentil chat noir. (gentil = やさしい)
2/ Le gentil chat blanc. (gentil = しんせつ)
3/ De grands yeux bleus.
4/ Un travail compliqué et intéressant. (compliqué = ふくざつ)
5/ Une chose sphérique et belle. (sphérique = まるい)
Correction du complément:
1/ やさしくて くろい 猫 です。
2/ しんせんつで しろい 猫 です。
3/ おおくて あおい 目【め】 です。
4/ ふくざつで おもしろい 仕事 です。
5/ まるくて きれいな 物【もの】 です。
Exercice 2 - Page 68
Transformer les phrases suivantes en ordres (à l'impératif).
A/ よくあそびます。
B/ よるになりましたから、はやくねます。
C/ おぼんだから、おどります。
D/ みんながあつまっているから、たのしみます。
E/ びょうきだから、やすみます。
F/ 子どもはげんきだから、かみにかんしゃします。
G/ 時間だから、がっこうに行きます。
H/ いぬはきたないです。外に出します。
I/ おいしいから、たべます。
J/ 先生のまえにたちます。
Corretion:
A/ 欲【よく】あそんで下さい。
B/ 夜【よる】に なりましたから、早く【はやく】寝て下さい。
C/ おぼん だから、おどって下さい。
D/ 皆【みんな】が あつまって いる から、たのしんで下さい。
E/ 病気【びょうき】だから、やすんで下さい。
F/ 子どもは元気から、かみ に かんしゃて下さい。
G/ 時間だから、学校に行って下さい。
H/ 犬は汚い【きたない】です、外【そと】にだして下さい。
I/ おいしいから、たべて下さい。
J/ 先生の前にたって下さい。
Complément de "the_strange_frog":
A/ Montez dans le bus.
B/ Chantez une chanson.
C/ Exerce-toi (renshuu suru).
D/ Viens à la maison.
E/ Nagez dans la piscine.
F/ Meurs.
G/ Commence à marcher.
H/ Bois du thé.
I/ Attendez un peu
J/ Lis ce livre.
K/ Vole dans le ciel (tobu)
L/ Rentre à la maison (attention: piège)
Correction du complément:
A/ バスにのって下さい。
B/ うたをうたって下さい。
C/ れんしゅうして下さい。
D/ 家にきて下さい。
E/ プールでおよいで下さい。
F/ しんで下さい。
G/ あるきはじめて下さい。
H/ おちゃ のんで下さい。
I/ ちょっと まって下さい。
J/ この本をよんで下さい。
K/ そらにとんで下さい。
L/ 帰ってください。
Exercice 3 - Page 68
Former des phrases à partir des éléments donnés (structure avec mot qualificatif + する)
A/ お母さんが => スカート => みじかい。
B/ かおりさんが => ケーキ => あまい。
C/ あねが => かみのけ => あかい。(passé)
D/ 子どもが => へや => きれい。(en train de se faire)
E/ 私が => かべ => きいろ。
F/ 先生が => しゅくだい => むずかしい。(passé)
Correction:
A/ お母さんがスカートをみじかくします。
B/ かおりさんがケーキをあまくします。
C/ 姉がかみのけをあかくしました。
D/ 子どもがへやをきれいにしています。
E/ 私がかべをきいろなします。
F/ 先生がしゅくだいをむずかしくしました。
Exercice 4 - Page 68
Traduire en japonais.
1/ La nuit est chaude parce que c'est l'été.
2/ C'est la fête alors un feu d'artifice magnifique éclaire le ciel de la nuit.
3/ Les enfants petits et mignons ont mis un yukata et ils dansent avec les mamans.
4/ Comme les gens dansent agréablement, la ville devient animée.
5/ La musique rend les gens joyeux.
6/ J'aime la fête !
La musique: おんがく joyeux (ici): うれしい
Traduction de LHommeBoulet :
1/ 夏ですから夜が暑い。
2/ パーティーです、それで美しい花火が夜空を照らします。
3/ 小さくてかわいい子どもたちは浴衣を着て、お母さんと踊っています。
Pour utiliser la forme adj + する :
4/ 人々がダンスを楽しくしますから、活気のある町なる。
Je vois pas trop comment traduire animé...)
5/ 音楽は人々をうれしくします。
6/ パーティーが好きです。
Cloud