PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp traduction



soutane
11/01/2007, 18h22
Bonjour je m'apelle françois (appelez moi soutane si vous voulez), j'ahbite a Caen, et j'aimerai que vous m'aidié a faire de phrase, si vous voulez bien sur.

(si vous voulez en savoir plus sur moi, demandez le, bien sur, que ça ne se transforme pas en flood)

tous d'abord cette phrase que je n'arrive pas a faire (bien que se site me sois très utile dans la grammaire, j'ai encore pas mal de souci et je préfère avoir bien compris toutes les leçons avant de me lancer dans les exercice) qu'un copain ma demander de lui faire pour son pseudo :

"finalement, le monde est plus con que moi."

moi pour l'instant sa donne ça :" tsuini yononaka no hô ga watashi yori bakarishi dasu to omoimasuto."

voila voila, si quelqu'un peu me corrigé et m'expliqué ça correction, merci ^^...

Kuma-san
11/01/2007, 18h36
"Kekkyoku yononaka niwa, watashi yori baka ga tankusan iru."

Par contre fait gaffe, ton message est bourré de fautes. Tu risques de te faire incendier... Reprend peut-être ta grammaire française avant de te lancer dans la japonnaise.

ptitjoji
11/01/2007, 18h52
"Kekkyoku yononaka niwa, watashi yori baka ga takusan iru."="En fin de compte, sur Terre il y a beaucoup de gens plus cons que moi"

ou bien alors
やっぱり、世間の人間は自分より馬鹿だね
Yappari, sekai no ningen ha jibun yori baka dane

Ce qui pourraît te satisfaire à peu près ^^

soutane
11/01/2007, 18h58
oui merci, mais eeh, c important les fautes, enfin g l'ahbitude des forums ogamien, désolé

(ogame étant un jeu en ligne sur internet)

(pis j'ai 14 ans, jdébute aussi dans la grammaire française^^)

ptitjoji
11/01/2007, 19h10
effectivement, entre ogame et ici c'est pas le même forum. Ni les mêmes gens. Ni les mêmes centres d'intérêt. Ni... enfin toute cette sorte de choses...

soutane
11/01/2007, 19h43
Mooé, enfin non, pas du tout, le peux que j'ai pus lire ici peut me prouver que non, enfaite c'est assez semblable, la partie OGame ne prend qu'une toute petite place par rapport à la vie courrante, en plus la plus grande part son acro au manga et à la culture japonaise (comme moi) j'ai meme rencontré un futur mangaka qui dessine pour un magazine et qui va bientot sortir son propre manga chez GLENAT.

Dit moi, Ptitjoju, es tu inscris à plusieurs forums OGamiens?

Shizukasan
13/01/2007, 18h49
oui merci, mais eeh, c important les fautes, enfin g l'ahbitude des forums ogamien, désolé

(pis j'ai 14 ans, jdébute aussi dans la grammaire française^^)

J'en déduis par conséquent que le français n'est pas ta langue maternelle ?

Sinon, comme je l'ai déjà cité, "on n'apprend pas une langue étrangère sur les ruines de sa propre langue !"