PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Ecrire une carte de voeux



Jekyll
22/12/2006, 11h11
Bonjour,

j'ai deux cartes de voeux à écrire assez vite, et je ne sais absolument pas comment m'y prendre. Ma prof m'avait aiguillée sur une piste google, mais j'ai complètement oublié le mot que j'étais sensé chercher.

Quels sont les musts et les cannots en matière de rédaction de carte de nouvel an en japonais? J'imagine que cela doit être devenu la routine pour certains membres de japorg. Pour moi c'est la première fois, alors tous les conseils sont les bienvenus. Je cherche surtout les formules de politesses d'usage, et pourquoi pas, des lettres "type".

Merci d'avance,

edit: Les deux lettres sont destinées a mes anciennes familles d'accueil, donc ton pas trop trop trop formel de rigueur (sans tomber dans la familiarité)...

skydiver
22/12/2006, 11h25
Regarde le topic "Bonne Année" sur le forum "Japon pratique".

Rodenbach
22/12/2006, 21h44
topic qui devrait plutot se trouver ici, non ? :?

skydiver
22/12/2006, 21h56
Ca se discute.

asagiri
23/12/2006, 17h57
bonsoir

il existe des cartes toutes faites donc il suffit d`en acheter et de les envoyer

un exemple , avec un sanglier ,car ce sera l`annee du sanglier
http://img182.imageshack.us/img182/4467/02fx4.jpg