PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Traduction "nutsusa"



Kin
20/12/2006, 20h47
Bonsoir à tous ,

après avoir parcouru de long en large ce forum plus que complet , je souhaiterai vous demandez une petite traduction du mot "nutsusa" dans la phrase " udaru you na nutsusa o aruite yuku tabi ni karamaru tsuta shimetta sora " si s'en est une :? .

En fait , je m'explique : ce sont des paroles d'une chanson disposée comme ceci :

udaru you na nutsusa o
aruite yuku tabi ni
karamaru tsuta shimetta sora

J'ai chercher partout sans succès le sens de ce mot ( dictionnaire , internet ... ) d'autant plus que je ne dispose que de la version romanji .

Merci beaucoup pour votre aide ^^

tochiji
21/12/2006, 15h09
udaru you na nutsusa o
aruite yuku tabi ni
karamaru tsuta shimetta sora

Je ne connais pas la chanson mais d'apres le contexte ("udaru you na") ce n'est pas "nutsusa" mais "atsusa" (暑さ, la chaleur)

Kin
21/12/2006, 15h48
Merci infiniment Tochiji :D

Il doit donc s'agir d'une erreur de la part du traducteur ^^

Encore merci :)