PDA

Afficher la version complète : Télécharger des sous-titres de films en japonais



ptitjoji
20/12/2006, 17h19
Je sais pas si c'est très pertinent de poser ma question dans ce forum, il me semblait que c'était le meilleur endroit ici. Alors voilà mon problème.

Avec un ras-le bol de me retrouver avec mes DVD de films en Japonais n'ayant des sous-titres qu'en Français (ou bien en Allemand, mais bon bref voilà quoi), je me mets à les ripper sur mon petit ordi. Sur internet, c'est assez simple de se procurer des fichiers de sous-titres (notamment les .srt) dans beaucoup de langues, mais pas en Japonais.

Donc si quelqu'un ou quelqu'une a un petit tuyau qui pourrait m'éclairer dans ma recherche, il/elle gagnera un cyber-bisou de reconnaissance...

merci d'avance, et désolé si c'est pas très clair (fait très froid et ça se ressent sur les bouts de mes doigts)

AlainC
20/12/2006, 19h06
Bonjour,

ça ne va pas t'aider à les trouver mas peut-être à comprendre pourquoi
c'est dur à trouver : je sais pas si tu as déjà essayé d'en faire des srt et
au cas où voilà comment (pourquoi d'abord)

j'avais acheté nausicaa sur cdjapan il y a qq temps et les sous titres
sont en anglais. j'ai rippé le dvd et ai commencé a fabriquer le srt en
français. (donc y'a pas de piratage m'sieur le modérateur c'est que pour
bibi ;))

pour cela on rippe juste les sous-titres (pseudo-film) et on en sort un ensemble d'images qu'on passe à l'ocr et on corrige les fautes.

donc pour faire un srt en japonais, il faut un logiciel d'ocr qui reconnait le
japonais ...

ouala ouala

がんばります

Alain

Shirou
20/12/2006, 23h14
Moi je sous titre les animes donc si tu a les textes, je peut peut etre te le faire puis l'encoder afin que tu puisse le graver avec les sous titres :)

ptitjoji
21/12/2006, 02h15
Non non, je comprends bien pourquoi c'est dur à trouver. D'ailleurs j'avais essayé de faire moi-même des .srt et j'ai eu le meme constat.

C'est surtout que je suis pas vraiment pro en la matière et je me demandais s'il n'y avait pas des alternatives au srt (enfin oui je sais qu'il y en a, mais je n'ai pas les détails)