Dictionnaire de Japonais - Dictionnaire de kanji pour debutant [Archives Japon]

Afficher la version complète : Dictionnaire de Japonais - Dictionnaire de kanji pour debutant

Pandoranea

29/11/2006, 13h47

Bonjour.

Je suis debutante mais on me conseille quand meme de prendre une dictionnaire de kanjis. On m'a orienté vers le Kodansha kanji learner.
Je suis embetee parce que mon niveau d anglais n est pas au top, mais apparemment il n existe pas de dictionnaire de kanjis en francais.

Que me conseilleriez vous ?
Merci d'avance pour votre aide. :o
Bonne journée.

skydiver

29/11/2006, 18h30

Il en existe, bien entendu, plusieurs en français.
Le "Crown" de Sanseido, par exemple. Et d'autres membres fourniront plusieurs références (qui se trouvent déjà sur le site d'ailleurs).

Pandoranea

29/11/2006, 20h27

Merci beaucoup pour cette référence.
Bonne continuation. :)

setsuko83

29/11/2006, 22h39

Un petit tout sympa aussi c'est le kanji to kana (éditions maisonneuve, environ 18€). Il contient tous les kanji usuels (1945) avec des exemples. Pour débuter c'est très bien aussi.

Bon courage ! ^^

Akerure

29/11/2006, 22h52

Euh... Si on parle bien du même Kanji to Kana (Wolfgang HADAMITWKY et Pierre DURMOUS?), il coûte plutôt dans les 38€...

EDIT: désolée, non en fait on ne parlait pas du même :D

setsuko83

30/11/2006, 10h54

Sisi, mais je "m'est trompée".... ^^ désolée ! :wink:

Shizukasan

30/11/2006, 18h05

Il me semblait que j'avais d'autres références de dictionnaires de kanji, mais je ne les retrouve plus.

Cependant, Setsuko83 et Skydiver san t'ont déjà donné deux références.

Là, tu peux trouver uniquement les kanji et leurs lectures :
http://www.taishukan.co.jp/kanji/archive/joyokanji.html

Il existe le Maniette ( :? ), une méthode pour mémoriser les kanji ...
Voir avec ceux qui ont utiliser ce bouquin.

Sinon, en anglais, il existe aussi "2001 kanji".

Shizukasan

04/12/2006, 18h52

Tu as également ce dictionnaire sur Internet, que tu peux télécharger.
Il a été maintes fois mis comme lien :

http://kanji.free.fr/

Agnès,

P.S.: Je sais que tu recherches un dico papier, mais je cherche toujours ...
En anglais, il existe un très bon dictionnaire : "The New Nelson japanese-english dictionary (completely revised) --- Tuttle
Prix: 8330 yen
ISBN 0-8048-2036-8"
Tu peux t'aider ensuite d'un dictionnaire japonais-français pour la traduction.

Le prix est un peu élevé, mais il s'agit avant tout d'un investissement ...
Et puis, les fêtes approchent, n'hésite pas à te le faire offrir !

05/12/2006, 09h36

Dictionnaires de kanji (modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=33#5)

Shizukasan

05/12/2006, 17h44

Dictionnaires de kanji (modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=33#5)

JM,

C'est la première chose que j'ai regardée. Mais ne voyant pas, à priori, de dictionnaire en français, car, Pandoranea spécifiait ceci :

Je suis debutante mais on me conseille quand meme de prendre une dictionnaire de kanjis. On m'a orienté vers le Kodansha kanji learner.
Je suis embetee parce que mon niveau d anglais n est pas au top, mais apparemment il n existe pas de dictionnaire de kanjis en francais.

C'est la raison pour laquelle je n'ai choisi que le Nelson ...

Agnès,

05/12/2006, 22h13

J'ai bien lu le post de départ et comme il y a peu de références en français, il faut peut-être se rabattre sur ceux en anglais; un seul lien en donne 5 d'un coup.
Au moins, je n'ai pas à recopier.

Pour une débutante qui maîtrise mal l'anglais il n'y a que le Kanji to Kana déja mentionné. Dommage de ne pas parler anglais car il y a quand même mieux dans cette langue.
Ceci dit on peut très bien se passer d'un tel dictionnaire quand on débute et attendre d'être sur de sa motivation pour le japonais et en prendre un bien complet un peu plus tard.

PS: le Crown cité par skydiver n'est pas un dictionnaire de kanji mais un dictionnaire français-japonais (en kanji). Il est d'ailleurs présent dans certains dictionnaires electroniques comme les Casio EX-word par exemple.

skydiver

06/12/2006, 12h53

Exact, désolé d'avoir répondu un peu à côté. Il n'en reste pas moins que j'apprécie ce dictionnaire bien pratique.

Heiho

31/12/2006, 12h51

Shizukasan

25/04/2007, 20h26

J'utilise pour ma part le "Memento et dictionnaire des Kanji" de Jean Claude MARTIN, tu y trouveras les 1945 Kanji usuels japonais.
Il est ( normalement) disponible à la FNAC pour ne pas la nommer au prix de 28,50€ mais comme je l'ai acheté il y à quelques temps ... Reste donc à vérifier s'il est encore disponnible, sinon contacter directement

FransOrienT
1 rue Falguière
75015 Paris
Tel: 01 42 79 83 91

PS : tout en français !

Sur le site de Junku, il semble être disponible.
S'il s'agit du même ? Les Kanji bien vus, bien compris, bien appris
Jean-Claude MARTIN 16 €

Junku.fr (http://www.junku.fr/fr/detail.php?id=21)

Heiho

25/04/2007, 21h17

S'il s'agit du même ? Les Kanji bien vus, bien compris, bien appris
Jean-Claude MARTIN 16 €
Bin, non.

"Memento et dictionnaire des Kanji"

http://img49.imageshack.us/img49/7114/mementolo8.jpg

Gally

26/04/2007, 09h07

S'il s'agit du même ? Les Kanji bien vus, bien compris, bien appris
Jean-Claude MARTIN 16 €

Junku.fr (http://www.junku.fr/fr/detail.php?id=21)
Ce livre est plus une méthode d'apprentissage qu'un dictionnaire.

Shizukasan

26/04/2007, 17h56

Ce livre est plus une méthode d'apprentissage qu'un dictionnaire.

Merci Gally de le préciser.

Cela peut servir de référence pour de prochains membres qui chercheront une méthode pour kanji ...
De plus, pour 16 € on ne peut s'attendre à plus ?

skydiver

26/04/2007, 22h25

Je considère que pour le prix le rapport est plutôt bon. Ce n'est pas la panacée mais un ouvrage de qualité relativement pratique.